Ankebût Suresi, 33. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولما ان جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقالوا لا تخف ولا تحزن انا منجوك واهلك الا امراتك كانت من الغابرين
Elçilerimiz Lut'a gelince, Lut onlar hakkında tasalandı ve (onları korumak için) ne yapacağını bilemedi. Ona: Korkma, tasalanma! Çünkü biz seni de aileni de kurtaracağız. Yalnız, (azapta) kalacaklar arasında bulunan karın müstesna, dediler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 69 ayetten 33.
- 20. cüz
- Sayfa 400
Kelime kelime
- وَلَمَّآne zaman kiwalammā
- أَنgeldian
- جَآءَتْcamejāat
- رُسُلُنَاelçilerimizrusulunā
- لُوطًۭاLut'alūṭan
- سِىٓءَfenalaştısīa
- بِهِمْonlar yüzündenbihim
- وَضَاقَve daraldıwaḍāqa
- بِهِمْonlar hakkındabihim
- ذَرْعًۭاhuzursuzcadharʿan
- وَقَالُوا۟ve dedilerwaqālū
- لَاkorkmalā
- تَخَفْfeartakhaf
- وَلَاve ne dewalā
- تَحْزَنْ ۖüzülmetaḥzan
- إِنَّاelbette bizinnā
- مُنَجُّوكَseni kurtaracağızmunajjūka
- وَأَهْلَكَve aileniwa-ahlaka
- إِلَّاyalnızillā
- ٱمْرَأَتَكَkarınim'ra-ataka
- كَانَتْolmuşturkānat
- مِنَkalacaklardanmina
- ٱلْغَـٰبِرِينَthose who remain behindl-ghābirīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي