Âl-i İmrân Suresi, 13. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قد كان لكم اية في فئتين التقتا فئة تقاتل في سبيل الله واخرى كافرة يرونهم مثليهم راي العين والله يؤيد بنصره من يشاء ان في ذلك لعبرة لاولي الابصار
(Bedir'de) karşı karşıya gelen şu iki gurubun halinde sizin için büyük bir ibret vardır. Biri Allah yolunda çarpışan bir gurup, diğeri ise bunları apaçık kendilerinin iki misli gören kafir bir gurup. Allah dilediğini yardımı ile destekler. Elbette bunda basiret sahipleri için büyük bir ibret vardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 13.
- 3. cüz
- Sayfa 51
Kelime kelime
- قَدْmuhakakqad
- كَانَsizin için vardırkāna
- لَكُمْfor youlakum
- ءَايَةٌۭbir ibretāyatun
- فِىşu iki topluluktafī
- فِئَتَيْنِ(the) two hostsfi-atayni
- ٱلْتَقَتَا ۖkarşılaşanl-taqatā
- فِئَةٌۭbir toplulukfi-atun
- تُقَـٰتِلُçarpışıyordutuqātilu
- فِىyolundafī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَأُخْرَىٰöteki dewa-ukh'rā
- كَافِرَةٌۭnankördükāfiratun
- يَرَوْنَهُمonları görüyorlardıyarawnahum
- مِّثْلَيْهِمْkendilerinin iki katımith'layhim
- رَأْىَgörüşüyleraya
- ٱلْعَيْنِ ۚgözlerininl-ʿayni
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- يُؤَيِّدُdestekleryu-ayyidu
- بِنَصْرِهِۦyardımıylebinaṣrihi
- مَنkimseyiman
- يَشَآءُ ۗdilediğiyashāu
- إِنَّelbetteinna
- فِىbundafī
- ذَٰلِكَthatdhālika
- لَعِبْرَةًۭbir ibret vardırlaʿib'ratan
- لِّأُو۟لِىolanlar içinli-ulī
- ٱلْأَبْصَـٰرِgözleril-abṣāri
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي