Âl-i İmrân Suresi, 152. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولقد صدقكم الله وعده اذ تحسونهم باذنه حتى اذا فشلتم وتنازعتم في الامر وعصيتم من بعد ما اراكم ما تحبون منكم من يريد الدنيا ومنكم من يريد الاخرة ثم صرفكم عنهم ليبتليكم ولقد عفا عنكم والله ذو فضل على المؤمنين
Siz Allah'ın izni ile düşmanlarınızı öldürürken, Allah, size olan vadini yerine getirmiştir. Nihayet, öyle bir an geldi ki, Allah arzuladığınızı (galibiyeti) size gösterdikten sonra zaafa düştünüz; (Peygamberin verdiği) emir konusunda tartışmaya kalkıştınız ve asi oldunuz. Dünyayı isteyeniniz de vardı, ahireti isteyeniniz de vardı. Sonra Allah, denemek için sizi onlardan (onları mağlup etmekten) alıkoydu. Ve andolsun sizi bağışladı. Zaten Allah, müminlere karşı çok lütufkardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 152.
- 4. cüz
- Sayfa 69
Kelime kelime
- وَلَقَدْelbettewalaqad
- صَدَقَكُمُsize doğruladıṣadaqakumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- وَعْدَهُۥٓ(yardım) va'diniwaʿdahu
- إِذْsüreceidh
- تَحُسُّونَهُمonları öldürdüğünüztaḥussūnahum
- بِإِذْنِهِۦ ۖkendi izniylebi-idh'nihi
- حَتَّىٰٓnihayetḥattā
- إِذَاnezaman kiidhā
- فَشِلْتُمْsiz korktunuzfashil'tum
- وَتَنَـٰزَعْتُمْve (birbirinizle) çekiştinizwatanāzaʿtum
- فِىhakkındafī
- ٱلْأَمْرِ(verilen) emirl-amri
- وَعَصَيْتُمve isyan ettinizwaʿaṣaytum
- مِّنۢsonramin
- بَعْدِafterbaʿdi
- مَآsize gösterdiktenmā
- أَرَىٰكُمHe (had) shown youarākum
- مَّاşey(galibiyet)imā
- تُحِبُّونَ ۚsevdiğiniztuḥibbūna
- مِنكُمsizdenminkum
- مَّنkiminizman
- يُرِيدُistiyorduyurīdu
- ٱلدُّنْيَاdünyayıl-dun'yā
- وَمِنكُمve sizdenwaminkum
- مَّنkiminizman
- يُرِيدُistiyorduyurīdu
- ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚahiretil-ākhirata
- ثُمَّsonrathumma
- صَرَفَكُمْ(Allah) geri çevirdiṣarafakum
- عَنْهُمْonlardanʿanhum
- لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖsizi denemek içinliyabtaliyakum
- وَلَقَدْandolsun kiwalaqad
- عَفَاbağışladıʿafā
- عَنكُمْ ۗsiziʿankum
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- ذُوsahibidirdhū
- فَضْلٍlütuffaḍlin
- عَلَىkarşıʿalā
- ٱلْمُؤْمِنِينَmü'minlerel-mu'minīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي