Âl-i İmrân Suresi, 153. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
اذ تصعدون ولا تلوون على احد والرسول يدعوكم في اخراكم فاثابكم غما بغم لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا ما اصابكم والله خبير بما تعملون
O zaman Peygamber arkanızdan sizi çağırdığı halde siz, durmadan (savaş alanından) uzaklaşıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. (Allah) size keder üstüne keder verdi ki, bundan dolayı gerek elinizden gidene, gerekse başınıza gelenlere üzülmeyesiniz. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 153.
- 4. cüz
- Sayfa 69
Kelime kelime
- ۞ إِذْhaniidh
- تُصْعِدُونَboyuna uzaklaşıyordunuztuṣ'ʿidūna
- وَلَاdönüp bakmıyordunuzwalā
- تَلْوُۥنَcasting a glancetalwūna
- عَلَىٰٓhiç kimseyeʿalā
- أَحَدٍۢanyoneaḥadin
- وَٱلرَّسُولُve Elçiwal-rasūlu
- يَدْعُوكُمْsizi çağırırkenyadʿūkum
- فِىٓarkanızdanfī
- أُخْرَىٰكُمْ(from) behind youukh'rākum
- فَأَثَـٰبَكُمْbundan dolayı size verdifa-athābakum
- غَمًّۢاgamghamman
- بِغَمٍّۢgam üstünebighammin
- لِّكَيْلَاdiyelikaylā
- تَحْزَنُوا۟üzülmeyesiniztaḥzanū
- عَلَىٰşeyeʿalā
- مَاwhatmā
- فَاتَكُمْelinizden gidenfātakum
- وَلَاvwwalā
- مَآşeyemā
- أَصَـٰبَكُمْ ۗbaşınıza gelenaṣābakum
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- خَبِيرٌۢhaberdardırkhabīrun
- بِمَاşeylerdenbimā
- تَعْمَلُونَyaptıklarınız(dan)taʿmalūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي