Âl-i İmrân Suresi, 159. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فبما رحمة من الله لنت لهم ولو كنت فظا غليظ القلب لانفضوا من حولك فاعف عنهم واستغفر لهم وشاورهم في الامر فاذا عزمت فتوكل على الله ان الله يحب المتوكلين
O vakit Allah'tan bir rahmet ile onlara yumuşak davrandın! Şayet sen kaba, katı yürekli olsaydın, hiç şüphesiz, etrafından dağılıp giderlerdi. Şu halde onları affet; bağışlanmaları için dua et; iş hakkında onlara danış. Kararını verdiğin zaman da artık Allah'a dayanıp güven. Çünkü Allah, kendisine dayanıp güvenenleri sever.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 159.
- 4. cüz
- Sayfa 71
Kelime kelime
- فَبِمَاsebebiylefabimā
- رَحْمَةٍۢrahmetiraḥmatin
- مِّنَAllah'ınmina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- لِنتَsen yumuşak davrandınlinta
- لَهُمْ ۖonlaralahum
- وَلَوْeğerwalaw
- كُنتَolsaydınkunta
- فَظًّاkabafaẓẓan
- غَلِيظَkatıghalīẓa
- ٱلْقَلْبِyüreklil-qalbi
- لَٱنفَضُّوا۟dağılır giderlerdi'la-infaḍḍū
- مِنْçevrendenmin
- حَوْلِكَ ۖaround youḥawlika
- فَٱعْفُöyleyse affetfa-uʿ'fu
- عَنْهُمْonlarıʿanhum
- وَٱسْتَغْفِرْve mağfiret dilewa-is'taghfir
- لَهُمْonlar içinlahum
- وَشَاوِرْهُمْve onlara danışwashāwir'hum
- فِىişinifī
- ٱلْأَمْرِ ۖthe matterl-amri
- فَإِذَاzamanfa-idhā
- عَزَمْتَkarar verdiğinʿazamta
- فَتَوَكَّلْdayanfatawakkal
- عَلَىAllah'aʿalā
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- إِنَّelbetteinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يُحِبُّseveryuḥibbu
- ٱلْمُتَوَكِّلِينَkendine dayanıp güvenenleril-mutawakilīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي