Âl-i İmrân Suresi, 180. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولا يحسبن الذين يبخلون بما اتاهم الله من فضله هو خيرا لهم بل هو شر لهم سيطوقون ما بخلوا به يوم القيامة ولله ميراث السماوات والارض والله بما تعملون خبير
Allah'ın, kereminden kendilerine verdiklerini (infakta) cimrilik gösterenler, sanmasınlar ki o, kendileri için hayırlıdır; tersine bu onlar için pek fenadır. Cimrilik ettikleri şey de kıyamet gününde boyunlarına dolanacaktır. Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 180.
- 4. cüz
- Sayfa 73
Kelime kelime
- وَلَاsanmasınlarwalā
- يَحْسَبَنَّthinkyaḥsabanna
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- يَبْخَلُونَcimrilik eden(ler)yabkhalūna
- بِمَآne kibimā
- ءَاتَىٰهُمُkendilerine vermiştirātāhumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِنlütfundanmin
- فَضْلِهِۦHis Bountyfaḍlihi
- هُوَohuwa
- خَيْرًۭاhayırlıdırkhayran
- لَّهُم ۖkendileri içinlahum
- بَلْ(hayır) bilakisbal
- هُوَohuwa
- شَرٌّۭşerlidirsharrun
- لَّهُمْ ۖkendileri içinlahum
- سَيُطَوَّقُونَboyunlarına dolandırılacaktırsayuṭawwaqūna
- مَاşeylermā
- بَخِلُوا۟cimrilik ettikleribakhilū
- بِهِۦonunlabihi
- يَوْمَgünüyawma
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗkıyametl-qiyāmati
- وَلِلَّهِAllah'ındırwalillahi
- مِيرَٰثُmirasımīrāthu
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِgöklerinl-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِ ۗve yerinwal-arḍi
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- بِمَاne kibimā
- تَعْمَلُونَyapıyorsunuztaʿmalūna
- خَبِيرٌۭhaber alandırkhabīrun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي