Âl-i İmrân Suresi, 179. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ما كان الله ليذر المؤمنين على ما انتم عليه حتى يميز الخبيث من الطيب وما كان الله ليطلعكم على الغيب ولكن الله يجتبي من رسله من يشاء فامنوا بالله ورسله وان تؤمنوا وتتقوا فلكم اجر عظيم
Allah, müminleri (şu) bulunduğunuz durumda bırakacak değildir; sonunda murdarı temizden ayıracaktır. Bununla beraber Allah, size gaybı da bildirecek değildir. Fakat Allah, elçilerinden dilediğini ayırdeder. O halde Allah'a ve peygamberlerine iman edin. Eğer iman eder, takva sahibi olursanız sizin için de çok büyük bir ecir vardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 179.
- 4. cüz
- Sayfa 73
Kelime kelime
- مَّاdeğildirmā
- كَانَiskāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لِيَذَرَbırakacakliyadhara
- ٱلْمُؤْمِنِينَmü'minleril-mu'minīna
- عَلَىٰ(şu) üzerindeʿalā
- مَآbulunduğunuzmā
- أَنتُمْsizinantum
- عَلَيْهِ(hal) üzereʿalayhi
- حَتَّىٰkadarḥattā
- يَمِيزَayırıncayayamīza
- ٱلْخَبِيثَpis olanıl-khabītha
- مِنَtemizdenmina
- ٱلطَّيِّبِ ۗthe goodl-ṭayibi
- وَمَاve değildirwamā
- كَانَiskāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لِيُطْلِعَكُمْsizi vâkıf kılacakliyuṭ'liʿakum
- عَلَىüzerineʿalā
- ٱلْغَيْبِgaybl-ghaybi
- وَلَـٰكِنَّfakatwalākinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يَجْتَبِىseçeryajtabī
- مِنelçilerindenmin
- رُّسُلِهِۦHis Messengersrusulihi
- مَنkimiman
- يَشَآءُ ۖdiliyorsayashāu
- فَـَٔامِنُوا۟o halde inanınfaāminū
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- وَرُسُلِهِۦ ۚve elçilerinewarusulihi
- وَإِنeğerwa-in
- تُؤْمِنُوا۟inanırtu'minū
- وَتَتَّقُوا۟ve korunursanızwatattaqū
- فَلَكُمْsizin için vardırfalakum
- أَجْرٌbir mükafatajrun
- عَظِيمٌۭbüyükʿaẓīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي