Âl-i İmrân Suresi, 187. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذ اخذ الله ميثاق الذين اوتوا الكتاب لتبيننه للناس ولا تكتمونه فنبذوه وراء ظهورهم واشتروا به ثمنا قليلا فبئس ما يشترون
Allah, kendilerine kitap verilenlerden, "Onu mutlaka insanlara açıklayacaksınız, onu gizlemeyeceksiniz" diyerek söz almıştı. Onlar ise bunu kulak ardı ettiler, onu az bir dünyalığa değiştiler. Yaptıkları alış-veriş ne kadar kötü!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 187.
- 4. cüz
- Sayfa 75
Kelime kelime
- وَإِذْhaniwa-idh
- أَخَذَalmıştıakhadha
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِيثَـٰقَsözmīthāqa
- ٱلَّذِينَkendilerinealladhīna
- أُوتُوا۟verilenlerdenūtū
- ٱلْكِتَـٰبَKitapl-kitāba
- لَتُبَيِّنُنَّهُۥonu mutlaka açıklayacaksınızlatubayyinunnahu
- لِلنَّاسِinsanlaralilnnāsi
- وَلَاgizlemeyeceksinizwalā
- تَكْتُمُونَهُۥconceal ittaktumūnahu
- فَنَبَذُوهُfakat onlar (verdikleri sözü) attılarfanabadhūhu
- وَرَآءَardınawarāa
- ظُهُورِهِمْsırtlarınınẓuhūrihim
- وَٱشْتَرَوْا۟ve aldılarwa-ish'taraw
- بِهِۦkarşılığındabihi
- ثَمَنًۭاbir parathamanan
- قَلِيلًۭا ۖazıcıkqalīlan
- فَبِئْسَne kötüfabi'sa
- مَاşeymā
- يَشْتَرُونَsatın alıyorlaryashtarūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي