Âl-i İmrân Suresi, 188. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
لا تحسبن الذين يفرحون بما اتوا ويحبون ان يحمدوا بما لم يفعلوا فلا تحسبنهم بمفازة من العذاب ولهم عذاب اليم
Sanma ki ettiklerine sevinen, yapmadıkları ile övülmek isteyenler, evet, sanma ki onlar azaptan kurtulacaklardır. Onlar için elem verici bir azap vardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 188.
- 4. cüz
- Sayfa 75
Kelime kelime
- لَاsanmalā
- تَحْسَبَنَّthinktaḥsabanna
- ٱلَّذِينَkimselerialladhīna
- يَفْرَحُونَsevinenyafraḥūna
- بِمَآo ettiklerinebimā
- أَتَوا۟(they have) broughtataw
- وَّيُحِبُّونَve sevenlerinwayuḥibbūna
- أَنövülmeyian
- يُحْمَدُوا۟they be praisedyuḥ'madū
- بِمَاşeylerlebimā
- لَمْyapmadıklarılam
- يَفْعَلُوا۟they do yafʿalū
- فَلَاve zannetmefalā
- تَحْسَبَنَّهُمthink (that) theytaḥsabannahum
- بِمَفَازَةٍۢkurtulacaklarınıbimafāzatin
- مِّنَazabdanmina
- ٱلْعَذَابِ ۖthe punishmentl-ʿadhābi
- وَلَهُمْonlar için vardırwalahum
- عَذَابٌbir azabʿadhābun
- أَلِيمٌۭacıklıalīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي