Âl-i İmrân Suresi, 195. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فاستجاب لهم ربهم اني لا اضيع عمل عامل منكم من ذكر او انثى بعضكم من بعض فالذين هاجروا واخرجوا من ديارهم واوذوا في سبيلي وقاتلوا وقتلوا لاكفرن عنهم سيئاتهم ولادخلنهم جنات تجري من تحتها الانهار ثوابا من عند الله والله عنده حسن الثواب
Bunun üzerine Rableri, onların dualarını kabul etti. (Dedi ki:) Ben, erkek olsun kadın olsun -ki hep birbirinizdensiniz- içinizden, çalışan hiçbir kimsenin yaptığını boşa çıkarmayacağım. Onlar ki, hicret ettiler, yurtlarından çıkarıldılar, benim yolumda eziyete uğradılar, çarpıştılar ve öldürüldüler; andolsun, ben de onların kötülüklerini örteceğim ve onları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Bu mükafat, Allah tarafındandır. Allah; karşılığın güzeli O'nun katındadır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 195.
- 4. cüz
- Sayfa 76
Kelime kelime
- فَٱسْتَجَابَve karşılık verdifa-is'tajāba
- لَهُمْonlaralahum
- رَبُّهُمْRablerirabbuhum
- أَنِّىelbette benannī
- لَآzayi etmeyeceğimlā
- أُضِيعُ(let go) wasteuḍīʿu
- عَمَلَişiniʿamala
- عَـٰمِلٍۢ(hiçbir) çalışanınʿāmilin
- مِّنكُمsizdenminkum
- مِّنerkekmin
- ذَكَرٍ(whether) maledhakarin
- أَوْveyaaw
- أُنثَىٰ ۖkadınunthā
- بَعْضُكُمhepinizbaʿḍukum
- مِّنۢbirbirinizdensinizmin
- بَعْضٍۢ ۖ(the) otherbaʿḍin
- فَٱلَّذِينَkimselerfa-alladhīna
- هَاجَرُوا۟göç eden(ler)hājarū
- وَأُخْرِجُوا۟ve çıkarılanlarwa-ukh'rijū
- مِنyurtlarındanmin
- دِيَـٰرِهِمْtheir homesdiyārihim
- وَأُوذُوا۟ve işkence edilenlerwaūdhū
- فِىbenim yolumdafī
- سَبِيلِىMy waysabīlī
- وَقَـٰتَلُوا۟ve vuruşanlarwaqātalū
- وَقُتِلُوا۟ve öldürülenlerwaqutilū
- لَأُكَفِّرَنَّelbette örteceğimla-ukaffiranna
- عَنْهُمْonlarınʿanhum
- سَيِّـَٔاتِهِمْkötülüklerinisayyiātihim
- وَلَأُدْخِلَنَّهُمْve onları sokacağımwala-ud'khilannahum
- جَنَّـٰتٍۢcennetlerejannātin
- تَجْرِىakantajrī
- مِنaltlarındanmin
- تَحْتِهَاunderneath themtaḥtihā
- ٱلْأَنْهَـٰرُırmaklarl-anhāru
- ثَوَابًۭاbir karşılık olarakthawāban
- مِّنْkatındanmin
- عِندِ[near]ʿindi
- ٱللَّهِ ۗAllahl-lahi
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- عِندَهُۥkatındadırʿindahu
- حُسْنُen güzeliḥus'nu
- ٱلثَّوَابِkarşılıklarınl-thawābi
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي