Secde Suresi, 12. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولو ترى اذ المجرمون ناكسو رءوسهم عند ربهم ربنا ابصرنا وسمعنا فارجعنا نعمل صالحا انا موقنون
O günahkarların, Rableri huzurunda başlarını öne eğecekleri, "Rabbimiz! Gördük duyduk, şimdi bizi (dünyaya) geri gönder de, iyi işler yapalım, artık kesin olarak inandık" diyecekleri zamanı bir görsen!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 30 ayetten 12.
- 21. cüz
- Sayfa 416
Kelime kelime
- وَلَوْve eğerwalaw
- تَرَىٰٓbir görsentarā
- إِذِ(demekte) ikenidhi
- ٱلْمُجْرِمُونَsuçlularıl-muj'rimūna
- نَاكِسُوا۟öne eğmişnākisū
- رُءُوسِهِمْbaşlarınıruūsihim
- عِندَhuzurundaʿinda
- رَبِّهِمْRablerininrabbihim
- رَبَّنَآRabbimizrabbanā
- أَبْصَرْنَاgördükabṣarnā
- وَسَمِعْنَاve işittikwasamiʿ'nā
- فَٱرْجِعْنَاbizi geri döndürfa-ir'jiʿ'nā
- نَعْمَلْyapalımnaʿmal
- صَـٰلِحًاiyi işṣāliḥan
- إِنَّاartık bizinnā
- مُوقِنُونَkesin olarak inandıkmūqinūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي