Ahzâb Suresi, 60. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
لئن لم ينته المنافقون والذين في قلوبهم مرض والمرجفون في المدينة لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيها الا قليلا
Andolsun, iki yüzlüler, kalplerinde hastalık bulunanlar (fuhuş düşüncesi taşıyanlar), şehirde kötü haber yayanlar (bu hallerinden) vazgeçmezlerse, seni onlara musallat ederiz (onlarla savaşmanı ve onları şehirden sürüp çıkarmanı sana emrederiz); sonra orada, senin yanında ancak az bir zaman kalabilirler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 73 ayetten 60.
- 22. cüz
- Sayfa 426
Kelime kelime
- ۞ لَّئِنandolsun eğerla-in
- لَّمْvazgeçmezlerselam
- يَنتَهِceaseyantahi
- ٱلْمُنَـٰفِقُونَiki yüzlülerl-munāfiqūna
- وَٱلَّذِينَvewa-alladhīna
- فِىbulunanlarfī
- قُلُوبِهِمkalblerindequlūbihim
- مَّرَضٌۭbir hastalıkmaraḍun
- وَٱلْمُرْجِفُونَkötü haberler yayanlarwal-mur'jifūna
- فِىşehirdefī
- ٱلْمَدِينَةِthe cityl-madīnati
- لَنُغْرِيَنَّكَseni üstüne sürerizlanugh'riyannaka
- بِهِمْonlarınbihim
- ثُمَّsonrathumma
- لَاsenin yanında kalamazlarlā
- يُجَاوِرُونَكَthey will remain your neighborsyujāwirūnaka
- فِيهَآoradafīhā
- إِلَّاdışındaillā
- قَلِيلًۭاaz bir zamanqalīlan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي