Fâtır Suresi, 12. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وما يستوي البحران هذا عذب فرات سائغ شرابه وهذا ملح اجاج ومن كل تاكلون لحما طريا وتستخرجون حلية تلبسونها وترى الفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
İki deniz birbirine eşit olmaz. Bu tatlıdır, susuzluğu keser, içilmesi kolaydır. Şu da tuzludur, acıdır (boğazı yakar). Hepsinden de taze et (balık) yersiniz ve giyeceğiniz süs eşyası çıkarırsınız. Allah'ın lütfundan (nasibinizi) arayıp da şükretmeniz için gemilerin, denizi yarıp gittiğini görürsün.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 45 ayetten 12.
- 22. cüz
- Sayfa 436
Kelime kelime
- وَمَاve olmazwamā
- يَسْتَوِىeşityastawī
- ٱلْبَحْرَانِiki denizl-baḥrāni
- هَـٰذَاşuhādhā
- عَذْبٌۭtatlıdırʿadhbun
- فُرَاتٌۭsusuzluğu keserfurātun
- سَآئِغٌۭ(boğazdan) kayarsāighun
- شَرَابُهُۥiçimisharābuhu
- وَهَـٰذَاşu dawahādhā
- مِلْحٌtuzludurmil'ḥun
- أُجَاجٌۭ ۖacıdırujājun
- وَمِنvewamin
- كُلٍّۢhepsindenkullin
- تَأْكُلُونَyersiniztakulūna
- لَحْمًۭاetlaḥman
- طَرِيًّۭاtazeṭariyyan
- وَتَسْتَخْرِجُونَve çıkarırsınızwatastakhrijūna
- حِلْيَةًۭsüsḥil'yatan
- تَلْبَسُونَهَا ۖtakındığınıztalbasūnahā
- وَتَرَىve görürsünwatarā
- ٱلْفُلْكَgemilerinl-ful'ka
- فِيهِoradafīhi
- مَوَاخِرَ(denizi) yarıp gittiğinimawākhira
- لِتَبْتَغُوا۟payınızı aramanız içinlitabtaghū
- مِنlutfundanmin
- فَضْلِهِۦHis Bountyfaḍlihi
- وَلَعَلَّكُمْve umulur kiwalaʿallakum
- تَشْكُرُونَşükredersiniztashkurūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي