Fâtır Suresi, 11. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
والله خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم جعلكم ازواجا وما تحمل من انثى ولا تضع الا بعلمه وما يعمر من معمر ولا ينقص من عمره الا في كتاب ان ذلك على الله يسير
Allah sizi (önce) topraktan, sonra meniden yarattı. Sonra sizi çiftler (erkek-dişi) kıldı. O'nun bilgisi olmadan hiç bir dişi ne gebe kalır ne de doğurur. Bir canlıya ömür verilmesi de, onun ömründen azaltılması da mutlaka bir kitaptadır. Şüphesiz bunlar, Allah'a kolaydır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 45 ayetten 11.
- 22. cüz
- Sayfa 435
Kelime kelime
- وَٱللَّهُve Allahwal-lahu
- خَلَقَكُمsizi yarattıkhalaqakum
- مِّنtopraktanmin
- تُرَابٍۢdustturābin
- ثُمَّsonrathumma
- مِنnutfe(sperm)denmin
- نُّطْفَةٍۢa semen-dropnuṭ'fatin
- ثُمَّsonrathumma
- جَعَلَكُمْsizi yaptıjaʿalakum
- أَزْوَٰجًۭا ۚçift çiftazwājan
- وَمَاgebe kalamazwamā
- تَحْمِلُconceivestaḥmilu
- مِنْhiçbirmin
- أُنثَىٰdişiunthā
- وَلَاvewalā
- تَضَعُdoğuramaztaḍaʿu
- إِلَّاdışındaillā
- بِعِلْمِهِۦ ۚO'nun bilgisibiʿil'mihi
- وَمَاve verilmezwamā
- يُعَمَّرُömüryuʿammaru
- مِنhiçbirmin
- مُّعَمَّرٍۢcanlıyamuʿammarin
- وَلَاvewalā
- يُنقَصُazaltılmazyunqaṣu
- مِنْonun ömründenmin
- عُمُرِهِۦٓhis lifeʿumurihi
- إِلَّا(yazılmadıkça)illā
- فِىKitaptafī
- كِتَـٰبٍ ۚa Registerkitābin
- إِنَّşüphesizinna
- ذَٰلِكَbudhālika
- عَلَىgöreʿalā
- ٱللَّهِAllah'al-lahi
- يَسِيرٌۭkolaydıryasīrun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي