Fâtır Suresi, 44. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
اولم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم وكانوا اشد منهم قوة وما كان الله ليعجزه من شيء في السماوات ولا في الارض انه كان عليما قديرا
Bunlar yeryüzünde gezip de kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğunu görmediler mi? Halbuki onlar, bunlardan daha güçlü idiler. Ne göklerde ne de yerde Allah'ı aciz bırakacak bir güç vardır. O, bilendir, güçlüdür.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 45 ayetten 44.
- 22. cüz
- Sayfa 439
Kelime kelime
- أَوَلَمْhiç gez(ip dolaş)madılar mı?awalam
- يَسِيرُوا۟traveledyasīrū
- فِىyeryüzündefī
- ٱلْأَرْضِthe landl-arḍi
- فَيَنظُرُوا۟görsünlerfayanẓurū
- كَيْفَnasılkayfa
- كَانَolduğunukāna
- عَـٰقِبَةُsonununʿāqibatu
- ٱلَّذِينَkimselerinalladhīna
- مِنkendilerinden öncekimin
- قَبْلِهِمْ(were) before themqablihim
- وَكَانُوٓا۟onlar idilerwakānū
- أَشَدَّdaha güçlüashadda
- مِنْهُمْbunlardanmin'hum
- قُوَّةًۭ ۚkuvvet bakımındanquwwatan
- وَمَاve yokturwamā
- كَانَAllah'ıkāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لِيُعْجِزَهُۥengelleyecekliyuʿ'jizahu
- مِنhiçbirmin
- شَىْءٍۢşeyshayin
- فِىgöklerdefī
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
- وَلَاve yokturwalā
- فِىyerdefī
- ٱلْأَرْضِ ۚthe earthl-arḍi
- إِنَّهُۥşüphesiz Oinnahu
- كَانَbilendirkāna
- عَلِيمًۭاAll-Knowerʿalīman
- قَدِيرًۭاgüçlüdürqadīran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي