Sâffât Suresi, 102. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فلما بلغ معه السعي قال يا بني اني ارى في المنام اني اذبحك فانظر ماذا ترى قال يا ابت افعل ما تؤمر ستجدني ان شاء الله من الصابرين
Babasıyla beraber yürüyüp gezecek çağa erişince: Yavrucuğum! Rüyada seni boğazladığımı görüyorum; bir düşün, ne dersin? dedi. O da cevaben: Babacığım! Emrolunduğun şeyi yap. İnşallah beni sabredenlerden bulursun, dedi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 182 ayetten 102.
- 23. cüz
- Sayfa 449
Kelime kelime
- فَلَمَّاne zaman kifalammā
- بَلَغَ(çocuk) erişince;balagha
- مَعَهُonun yanındamaʿahu
- ٱلسَّعْىَkoşma çağınal-saʿya
- قَالَ(İbrahim ona) dediqāla
- يَـٰبُنَىَّey yavrumyābunayya
- إِنِّىٓşüphesiz ki beninnī
- أَرَىٰgörüyorumarā
- فِىuykudafī
- ٱلْمَنَامِthe dreaml-manāmi
- أَنِّىٓbenannī
- أَذْبَحُكَseni kesiyorumadhbaḥuka
- فَٱنظُرْ(düşün) bakfa-unẓur
- مَاذَاne?mādhā
- تَرَىٰ ۚgörüyorsun (dersin)tarā
- قَالَdediqāla
- يَـٰٓأَبَتِey babacığımyāabati
- ٱفْعَلْyapif'ʿal
- مَاşeyimā
- تُؤْمَرُ ۖsana emredilentu'maru
- سَتَجِدُنِىٓbeni bulacaksınsatajidunī
- إِنeğerin
- شَآءَdilerseshāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِنَsabredenlerdenmina
- ٱلصَّـٰبِرِينَthe patient onesl-ṣābirīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي