Zümer Suresi, 23. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
الله نزل احسن الحديث كتابا متشابها مثاني تقشعر منه جلود الذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم الى ذكر الله ذلك هدى الله يهدي به من يشاء ومن يضلل الله فما له من هاد
Allah sözün en güzelini, birbiriyle uyumlu ve bıkılmadan tekrar tekrar okunan bir kitap olarak indirdi. Rablerinden korkanların, bu Kitab'ın etkisinden tüyleri ürperir, derken hem bedenleri ve hem de gönülleri Allah'ın zikrine ısınıp yumuşar. İşte bu Kitap, Allah'ın, dilediğini kendisiyle doğru yola ilettiği hidayet rehberidir. Allah kimi de saptırırsa artık ona yol gösteren olmaz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 75 ayetten 23.
- 23. cüz
- Sayfa 461
Kelime kelime
- ٱللَّهُAllahal-lahu
- نَزَّلَindirdinazzala
- أَحْسَنَen güzeliniaḥsana
- ٱلْحَدِيثِsözünl-ḥadīthi
- كِتَـٰبًۭاbir Kitap halindekitāban
- مُّتَشَـٰبِهًۭاbirbirine benzermutashābihan
- مَّثَانِىَikişerlimathāniya
- تَقْشَعِرُّürperirtaqshaʿirru
- مِنْهُondanmin'hu
- جُلُودُderilerijulūdu
- ٱلَّذِينَkimselerinalladhīna
- يَخْشَوْنَkorkanlarınyakhshawna
- رَبَّهُمْRablerindenrabbahum
- ثُمَّsonrathumma
- تَلِينُyumuşartalīnu
- جُلُودُهُمْderilerijulūduhum
- وَقُلُوبُهُمْve kalbleriwaqulūbuhum
- إِلَىٰzikrineilā
- ذِكْرِ(the) remembrancedhik'ri
- ٱللَّهِ ۚAllah'ınl-lahi
- ذَٰلِكَişte budhālika
- هُدَىrehberidirhudā
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- يَهْدِىdoğru yola iletiryahdī
- بِهِۦbununlabihi
- مَنkimseyiman
- يَشَآءُ ۚdilediğiyashāu
- وَمَنama kimiwaman
- يُضْلِلِsapıklığında bırakırsayuḍ'lili
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- فَمَاartık olmazfamā
- لَهُۥonalahu
- مِنْhiçbirmin
- هَادٍyol gösterenhādin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي