Zümer Suresi, 47. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولو ان للذين ظلموا ما في الارض جميعا ومثله معه لافتدوا به من سوء العذاب يوم القيامة وبدا لهم من الله ما لم يكونوا يحتسبون
Eğer yerde ne varsa hepsi ve onunla birlikte bir misli daha o zulmedenlerin olsaydı, kıyamet gününde azabın fenalığından (kurtulmak için) elbette bunları feda ederlerdi. Halbuki (o gün) onlar için, Âllah tarafından, hiç hesaba katmadıkları şeyler ortaya çıkmıştır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 75 ayetten 47.
- 24. cüz
- Sayfa 463
Kelime kelime
- وَلَوْve eğer olsaydıwalaw
- أَنَّve eğer olsaydıanna
- لِلَّذِينَzulmedenlerinlilladhīna
- ظَلَمُوا۟did wrongẓalamū
- مَاbulunanlarınmā
- فِىyeryüzündefī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- جَمِيعًۭاtümüjamīʿan
- وَمِثْلَهُۥve bir misli dahawamith'lahu
- مَعَهُۥonunla berabermaʿahu
- لَٱفْتَدَوْا۟mutlaka fidye verirlerdila-if'tadaw
- بِهِۦonubihi
- مِنkötü-dan (kurtulmak için)min
- سُوٓءِkötüsūi
- ٱلْعَذَابِ(of) the punishmentl-ʿadhābi
- يَوْمَgünüyawma
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚkıyametl-qiyāmati
- وَبَدَاve karşılarına çıkmıştırwabadā
- لَهُمonlarınlahum
- مِّنَAllahtanmina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مَاşeylermā
- لَمْhiçlam
- يَكُونُوا۟hesabetmedikleriyakūnū
- يَحْتَسِبُونَtaken into accountyaḥtasibūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي