Zümer Suresi, 6. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
خلقكم من نفس واحدة ثم جعل منها زوجها وانزل لكم من الانعام ثمانية ازواج يخلقكم في بطون امهاتكم خلقا من بعد خلق في ظلمات ثلاث ذلكم الله ربكم له الملك لا اله الا هو فانى تصرفون
Allah sizi bir tek nefisten (Âdem'den) yarattı, sonra ondan da eşini yarattı. Sizin için hayvanlardan sekiz eş meydana getirdi. Sizi de annelerinizin karınlarında üç katlı karanlık içinde çeşitli safhalardan geçirerek yaratıyor. İşte bu yaratıcı, Rabbiniz Allah'tır. Mülk O'nundur. O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyken nasıl oluyor da (O'na kulluktan) çevriliyorsunuz?
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 75 ayetten 6.
- 23. cüz
- Sayfa 459
Kelime kelime
- خَلَقَكُمsizi yarattıkhalaqakum
- مِّنcandanmin
- نَّفْسٍۢa soulnafsin
- وَٰحِدَةٍۢbir tekwāḥidatin
- ثُمَّsonrathumma
- جَعَلَmeydana getirdijaʿala
- مِنْهَاondanmin'hā
- زَوْجَهَاeşinizawjahā
- وَأَنزَلَve indirdiwa-anzala
- لَكُمsizin içinlakum
- مِّنَdavarlardanmina
- ٱلْأَنْعَـٰمِthe cattlel-anʿāmi
- ثَمَـٰنِيَةَsekizthamāniyata
- أَزْوَٰجٍۢ ۚçiftazwājin
- يَخْلُقُكُمْve sizi yaratmaktadıryakhluqukum
- فِىkarınlarındafī
- بُطُونِ(the) wombsbuṭūni
- أُمَّهَـٰتِكُمْannelerinizinummahātikum
- خَلْقًۭاyaratılışlakhalqan
- مِّنۢsonramin
- بَعْدِafterbaʿdi
- خَلْقٍۢbir yaratılıştankhalqin
- فِىiçindefī
- ظُلُمَـٰتٍۢkaranlık(lar)ẓulumātin
- ثَلَـٰثٍۢ ۚüçthalāthin
- ذَٰلِكُمُişte budurdhālikumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- رَبُّكُمْRabbinizrabbukum
- لَهُO'nundurlahu
- ٱلْمُلْكُ ۖmülkl-mul'ku
- لَآyokturlā
- إِلَـٰهَtanrıilāha
- إِلَّاdışındaillā
- هُوَ ۖO'nunhuwa
- فَأَنَّىٰnasıl?fa-annā
- تُصْرَفُونَçevriliyorsunuztuṣ'rafūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي