Nisâ Suresi, 100. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ومن يهاجر في سبيل الله يجد في الارض مراغما كثيرا وسعة ومن يخرج من بيته مهاجرا الى الله ورسوله ثم يدركه الموت فقد وقع اجره على الله وكان الله غفورا رحيما
Allah yolunda hicret eden kimse yeryüzünde gidecek bir çok güzel yer ve bolluk (imkan) bulur. Kim Allah ve Resulü uğrunda hicret ederek evinden çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse artık onun mükafatı Allah'a düşer. Allah da çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 100.
- 5. cüz
- Sayfa 94
Kelime kelime
- ۞ وَمَنve kim kiwaman
- يُهَاجِرْgöç ederyuhājir
- فِىyolundafī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- يَجِدْbuluryajid
- فِىyeryüzündefī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- مُرَٰغَمًۭاgidecekmurāghaman
- كَثِيرًۭاçok yerkathīran
- وَسَعَةًۭ ۚve bollukwasaʿatan
- وَمَنve kim kiwaman
- يَخْرُجْçıkaryakhruj
- مِنۢevindenmin
- بَيْتِهِۦhis homebaytihi
- مُهَاجِرًاgöç etmek amacıylemuhājiran
- إِلَىAllah'ailā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَرَسُولِهِۦve Elçisinewarasūlihi
- ثُمَّsonrathumma
- يُدْرِكْهُkendisine yetişirseyud'rik'hu
- ٱلْمَوْتُölüml-mawtu
- فَقَدْmuhakkakfaqad
- وَقَعَdüşerwaqaʿa
- أَجْرُهُۥonun mükafatıajruhu
- عَلَىAllah'aʿalā
- ٱللَّهِ ۗAllahl-lahi
- وَكَانَvewakāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- غَفُورًۭاbağışlayandırghafūran
- رَّحِيمًۭاesirgeyendirraḥīman
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي