Kelâle ayeti
Nisâ Suresi, 176. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة ان امرؤ هلك ليس له ولد وله اخت فلها نصف ما ترك وهو يرثها ان لم يكن لها ولد فان كانتا اثنتين فلهما الثلثان مما ترك وان كانوا اخوة رجالا ونساء فللذكر مثل حظ الانثيين يبين الله لكم ان تضلوا والله بكل شيء عليم
Senden fetva isterler. De ki: "Allah, babası ve çocuğu olmayan kimsenin mirası hakkındaki hükmü şöyle açıklıyor: Eğer çocuğu olmayan bir kimse ölür de onun bir kızkardeşi bulunursa, bıraktığının yarısı bunundur. Kızkardeş ölüp çocuğu olmazsa erkek kardeş de ona varis olur. Kızkardeşler iki tane olursa (erkek kardeşlerinin) bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer erkekli kadınlı daha fazla kardeş mevcut ise erkeğin hakkı, iki kadın payı kadardır. Şaşırmamanız için Allah size açıklama yapıyor. Allah her şeyi bilmektedir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 176.
- 6. cüz
- Sayfa 106
Kelime kelime
- يَسْتَفْتُونَكَsenden fetva istiyorlaryastaftūnaka
- قُلِde kiquli
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- يُفْتِيكُمْsize şöyle açıklıyoryuf'tīkum
- فِىhakkındafī
- ٱلْكَلَـٰلَةِ ۚkelalel-kalālati
- إِنِeğerini
- ٱمْرُؤٌا۟kişininim'ru-on
- هَلَكَölenhalaka
- لَيْسَyoksalaysa
- لَهُۥonunlahu
- وَلَدٌۭçocuğuwaladun
- وَلَهُۥٓve varsawalahu
- أُخْتٌۭbir kızkardeşiukh'tun
- فَلَهَاo(kızkardeşi)nindirfalahā
- نِصْفُyarısıniṣ'fu
- مَاne kimā
- تَرَكَ ۚmiras bıraktıtaraka
- وَهُوَfakat kendisiwahuwa
- يَرِثُهَآonun mirasını alıryarithuhā
- إِنeğerin
- لَّمْyoksa (kızkardeşinin)lam
- يَكُنisyakun
- لَّهَاkendilahā
- وَلَدٌۭ ۚçocuğuwaladun
- فَإِنeğerfa-in
- كَانَتَاvarsakānatā
- ٱثْنَتَيْنِiki kızkardeşiith'natayni
- فَلَهُمَاonlarındırfalahumā
- ٱلثُّلُثَانِüçte ikisil-thuluthāni
- مِمَّاbıraktığı mirasınmimmā
- تَرَكَ ۚhe lefttaraka
- وَإِنve eğerwa-in
- كَانُوٓا۟olursa (birçok)kānū
- إِخْوَةًۭkardeşlerikh'watan
- رِّجَالًۭاerkekrijālan
- وَنِسَآءًۭve kadınwanisāan
- فَلِلذَّكَرِerkeğefalildhakari
- مِثْلُkadar (verilir)mith'lu
- حَظِّpayıḥaẓẓi
- ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗiki kadınınl-unthayayni
- يُبَيِّنُaçıklıyoryubayyinu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَكُمْsizelakum
- أَنdiyean
- تَضِلُّوا۟ ۗşaşırırsınıztaḍillū
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- بِكُلِّhebikulli
- شَىْءٍşeyishayin
- عَلِيمٌۢbilirʿalīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي