Nisâ Suresi, 34. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
الرجال قوامون على النساء بما فضل الله بعضهم على بعض وبما انفقوا من اموالهم فالصالحات قانتات حافظات للغيب بما حفظ الله واللاتي تخافون نشوزهن فعظوهن واهجروهن في المضاجع واضربوهن فان اطعنكم فلا تبغوا عليهن سبيلا ان الله كان عليا كبيرا
Allah'ın insanlardan bir kısmını diğerlerine üstün kılması sebebiyle ve mallarından harcama yaptıkları için erkekler kadınların yöneticisi ve koruyucusudur. Onun için saliha kadınlar itaatkardır. Allah'ın kendilerini korumasına karşılık gizliyi (kimse görmese de namuslarını) koruyucudurlar. Baş kaldırmasından endişe ettiğiniz kadınlara öğüt verin, onları yataklarda yalnız bırakın ve (bunlarla yola gelmezlerse) dövün. Eğer size itaat ederlerse artık onların aleyhine başka bir yol aramayın; çünkü Allah yücedir, büyüktür.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 34.
- 5. cüz
- Sayfa 84
Kelime kelime
- ٱلرِّجَالُerkekleral-rijālu
- قَوَّٰمُونَyöneticidirlerqawwāmūna
- عَلَىüzerindeʿalā
- ٱلنِّسَآءِkadınlarl-nisāi
- بِمَاzirabimā
- فَضَّلَüstün kılmıştırfaḍḍala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بَعْضَهُمْbir kısmınıbaʿḍahum
- عَلَىٰüzerineʿalā
- بَعْضٍۢdiğerininbaʿḍin
- وَبِمَآve çünküwabimā
- أَنفَقُوا۟infak ederleranfaqū
- مِنْmallarındanmin
- أَمْوَٰلِهِمْ ۚtheir wealthamwālihim
- فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُiyi kadınlarfal-ṣāliḥātu
- قَـٰنِتَـٰتٌita'atkar olupqānitātun
- حَـٰفِظَـٰتٌۭkorurlarḥāfiẓātun
- لِّلْغَيْبِgizliyilil'ghaybi
- بِمَاkarşılıkbimā
- حَفِظَkendilerini korumasınaḥafiẓa
- ٱللَّهُ ۚAllah'ınl-lahu
- وَٱلَّـٰتِىkadınlarawa-allātī
- تَخَافُونَkorktuğunuztakhāfūna
- نُشُوزَهُنَّhırçınlık etmelerindennushūzahunna
- فَعِظُوهُنَّöğüt verinfaʿiẓūhunna
- وَٱهْجُرُوهُنَّonlara sokulmayınwa-uh'jurūhunna
- فِىyataklardafī
- ٱلْمَضَاجِعِthe bedl-maḍājiʿi
- وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖve onları dövünwa-iḍ'ribūhunna
- فَإِنْeğerfa-in
- أَطَعْنَكُمْsize ita'at ederlerseaṭaʿnakum
- فَلَاartık aramayınfalā
- تَبْغُوا۟seektabghū
- عَلَيْهِنَّonların aleyhineʿalayhinna
- سَبِيلًا ۗbaşka bir yolsabīlan
- إِنَّçünküinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَyücedirkāna
- عَلِيًّۭاMost Highʿaliyyan
- كَبِيرًۭاbüyüktürkabīran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي