Nisâ Suresi, 89. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سواء فلا تتخذوا منهم اولياء حتى يهاجروا في سبيل الله فان تولوا فخذوهم واقتلوهم حيث وجدتموهم ولا تتخذوا منهم وليا ولا نصيرا
Sizin de kendileri gibi inkar etmenizi istediler ki onlarla eşit olasınız. O halde Allah yolunda göç edinceye kadar onlardan hiçbirini dost edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse onları yakalayın, bulduğunuz yerde öldürün ve hiçbirini dost ve yardımcı edinmeyin.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 89.
- 5. cüz
- Sayfa 92
Kelime kelime
- وَدُّوا۟istedilerwaddū
- لَوْkeşkelaw
- تَكْفُرُونَsiz de inkar etseniztakfurūna
- كَمَاgibikamā
- كَفَرُوا۟kendilerin inkar ettiğikafarū
- فَتَكُونُونَki onlarla olsanızfatakūnūna
- سَوَآءًۭ ۖeşitsawāan
- فَلَاo halde edinmeyinfalā
- تَتَّخِذُوا۟taketattakhidhū
- مِنْهُمْonlardanmin'hum
- أَوْلِيَآءَdostlarawliyāa
- حَتَّىٰkadarḥattā
- يُهَاجِرُوا۟onlar göç edinceyeyuhājirū
- فِىyolundafī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- فَإِنeğerfa-in
- تَوَلَّوْا۟yüz çevirirlersetawallaw
- فَخُذُوهُمْonları yakalayınfakhudhūhum
- وَٱقْتُلُوهُمْve öldürünwa-uq'tulūhum
- حَيْثُneredeḥaythu
- وَجَدتُّمُوهُمْ ۖbulursanızwajadttumūhum
- وَلَاve tutmayınwalā
- تَتَّخِذُوا۟taketattakhidhū
- مِنْهُمْonlardanmin'hum
- وَلِيًّۭا(ne) bir dostwaliyyan
- وَلَاne dewalā
- نَصِيرًاbir yardımcınaṣīran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي