Nisâ Suresi, 90. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
الا الذين يصلون الى قوم بينكم وبينهم ميثاق او جاءوكم حصرت صدورهم ان يقاتلوكم او يقاتلوا قومهم ولو شاء الله لسلطهم عليكم فلقاتلوكم فان اعتزلوكم فلم يقاتلوكم والقوا اليكم السلم فما جعل الله لكم عليهم سبيلا
Ancak kendileriyle aranızda antlaşma bulunan bir topluma sığınanlar yahut ne sizinle ne de kendi toplumlarıyla savaşmak (istemediklerin) den yürekleri sıkılarak size gelenler müstesna. Allah dileseydi onları başınıza bela ederdi de sizinle savaşırlardı. Artık onlar sizi bırakıp bir tarafa çekilir de sizinle savaşmazlar ve size barış teklif ederlerse bu durumda Allah size, onların aleyhinde bir yola girme hakkı vermemiştir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 90.
- 5. cüz
- Sayfa 92
Kelime kelime
- إِلَّاancak hariçillā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- يَصِلُونَsığınan(lar)yaṣilūna
- إِلَىٰbir toplumailā
- قَوْمٍۭa groupqawmin
- بَيْنَكُمْsizinlebaynakum
- وَبَيْنَهُمkendileri arasındawabaynahum
- مِّيثَـٰقٌandlaşma bulunanmīthāqun
- أَوْyahutaw
- جَآءُوكُمْsize gelenlerjāūkum
- حَصِرَتْsıkılarakḥaṣirat
- صُدُورُهُمْyürekleriṣudūruhum
- أَنsizinle savaşmaktanan
- يُقَـٰتِلُوكُمْthey fight youyuqātilūkum
- أَوْveyaaw
- يُقَـٰتِلُوا۟savaşmaktanyuqātilū
- قَوْمَهُمْ ۚkendi toplumlarıyleqawmahum
- وَلَوْeğerwalaw
- شَآءَdileseydishāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَسَلَّطَهُمْonları salardılasallaṭahum
- عَلَيْكُمْsizin üstünüzeʿalaykum
- فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚsizinle savaşırlardıfalaqātalūkum
- فَإِنِo haldefa-ini
- ٱعْتَزَلُوكُمْonlar sizden uzak dururlariʿ'tazalūkum
- فَلَمْsizinle savaşmazlarfalam
- يُقَـٰتِلُوكُمْfight against youyuqātilūkum
- وَأَلْقَوْا۟ve isterlersewa-alqaw
- إِلَيْكُمُsizinleilaykumu
- ٱلسَّلَمَbarış içinde yaşamakl-salama
- فَمَاvermemiştirfamā
- جَعَلَ(has) madejaʿala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَكُمْsizelakum
- عَلَيْهِمْonların aleyhineʿalayhim
- سَبِيلًۭاbir yolsabīlan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي