Şûrâ Suresi, 23. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ذلك الذي يبشر الله عباده الذين امنوا وعملوا الصالحات قل لا اسالكم عليه اجرا الا المودة في القربى ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسنا ان الله غفور شكور
İşte Allah'ın, iman eden ve iyi işler yapan kullarına müjdelediği nimet budur. Deki: Ben buna karşılık sizden akrabalık sevgisinden başka bir ücret istemiyorum. Kim bir iyilik işlerse onun sevabını fazlasıyla veririz. Şüphesiz Allah bağışlayan, şükrün karşılığını verendir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 53 ayetten 23.
- 25. cüz
- Sayfa 486
Kelime kelime
- ذَٰلِكَbudhālika
- ٱلَّذِىmüjdelediğidiralladhī
- يُبَشِّرُAllah gives glad tidingsyubashiru
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- عِبَادَهُkullarınıʿibādahu
- ٱلَّذِينَinananalladhīna
- ءَامَنُوا۟believeāmanū
- وَعَمِلُوا۟ve yapanwaʿamilū
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۗiyi işlerl-ṣāliḥāti
- قُلde kiqul
- لَّآben sizden istemiyorumlā
- أَسْـَٔلُكُمْI ask youasalukum
- عَلَيْهِbunu karşılıkʿalayhi
- أَجْرًاbir ücretajran
- إِلَّاancakillā
- ٱلْمَوَدَّةَarzu ediyoruml-mawadata
- فِى(Allah'a) yaklaşmayıfī
- ٱلْقُرْبَىٰ ۗthe relativesl-qur'bā
- وَمَنve kimwaman
- يَقْتَرِفْyaparsayaqtarif
- حَسَنَةًۭbir iyilikḥasanatan
- نَّزِدْartırırıznazid
- لَهُۥonalahu
- فِيهَاonunfīhā
- حُسْنًا ۚiyiliğiniḥus'nan
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَفُورٌۭbağışlayandırghafūrun
- شَكُورٌkarşılık verendirshakūrun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي