Şûrâ Suresi, 51. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وما كان لبشر ان يكلمه الله الا وحيا او من وراء حجاب او يرسل رسولا فيوحي باذنه ما يشاء انه علي حكيم
Allah bir insanla ancak vahiy yoluyla veya perde arkasından konuşur, yahut bir elçi gönderip izniyle ona dilediğini vahyeder. O yücedir, hakimdir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 53 ayetten 51.
- 25. cüz
- Sayfa 488
Kelime kelime
- ۞ وَمَاve yoktur olmaz'wamā
- كَانَbir insanlakāna
- لِبَشَرٍfor any humanlibasharin
- أَن(karşılıklı) konuşmasıan
- يُكَلِّمَهُAllah should speak to himyukallimahu
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- إِلَّاdışındaillā
- وَحْيًاvahiywaḥyan
- أَوْyahutaw
- مِنarkasındanmin
- وَرَآئِbehindwarāi
- حِجَابٍperdeḥijābin
- أَوْyahutaw
- يُرْسِلَgönderiryur'sila
- رَسُولًۭاbir elçirasūlan
- فَيُوحِىَvahyedecekfayūḥiya
- بِإِذْنِهِۦizniylebi-idh'nihi
- مَاnemā
- يَشَآءُ ۚdiliyorsayashāu
- إِنَّهُۥşüphesiz Oinnahu
- عَلِىٌّyücedirʿaliyyun
- حَكِيمٌۭhüküm ve hikmet sahibidirḥakīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي