Muhammed Suresi, 20. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ويقول الذين امنوا لولا نزلت سورة فاذا انزلت سورة محكمة وذكر فيها القتال رايت الذين في قلوبهم مرض ينظرون اليك نظر المغشي عليه من الموت فاولى لهم
İman etmiş olanlar: Keşke cihad hakkında bir sure indirilmiş olsaydı! derler. Ama hükmü açık bir sure indirilip de onda savaştan söz edilince, kalplerinde hastalık olanların, ölüm baygınlığı geçiren kimsenin bakışı gibi sana baktıklarını görürsün. Onlara yakışan da budur!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 38 ayetten 20.
- 26. cüz
- Sayfa 509
Kelime kelime
- وَيَقُولُve derlerwayaqūlu
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ءَامَنُوا۟inanan(lar)āmanū
- لَوْلَاdeğil miydi?lawlā
- نُزِّلَتْindirilmelinuzzilat
- سُورَةٌۭ ۖbir suresūratun
- فَإِذَآzamanfa-idhā
- أُنزِلَتْindirildiğiunzilat
- سُورَةٌۭbir suresūratun
- مُّحْكَمَةٌۭhükmü açıkmuḥ'kamatun
- وَذُكِرَve söz edilincewadhukira
- فِيهَاondafīhā
- ٱلْقِتَالُ ۙsavaştanl-qitālu
- رَأَيْتَgörürsünra-ayta
- ٱلَّذِينَkimselerinalladhīna
- فِىbulunanfī
- قُلُوبِهِمkalblerindequlūbihim
- مَّرَضٌۭhastalıkmaraḍun
- يَنظُرُونَbaktıklarınıyanẓurūna
- إِلَيْكَsanailayka
- نَظَرَbakışı gibinaẓara
- ٱلْمَغْشِىِّbaygınlık çökmüşl-maghshiyi
- عَلَيْهِüzerineʿalayhi
- مِنَölümdenmina
- ٱلْمَوْتِ ۖthe deathl-mawti
- فَأَوْلَىٰdaha yakınfa-awlā
- لَهُمْonlaralahum
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي