Fetih Suresi, 25. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
هم الذين كفروا وصدوكم عن المسجد الحرام والهدي معكوفا ان يبلغ محله ولولا رجال مؤمنون ونساء مؤمنات لم تعلموهم ان تطئوهم فتصيبكم منهم معرة بغير علم ليدخل الله في رحمته من يشاء لو تزيلوا لعذبنا الذين كفروا منهم عذابا اليما
Onlar, inkar eden ve sizin Mescid-i Haram'ı ziyaretinizi ve bekletilen kurbanların yerlerine ulaşmasını menedenlerdir. Eğer (Mekke'de) kendilerini henüz tanımadığınız mümin erkeklerle mümin kadınları bilmeyerek çiğnemeniz sebebiyle üzüntüye kapılmanız ihtimali olmasaydı (Allah savaşı önlemezdi). Dilediklerine rahmet etmek için Allah böyle yapmıştır. Eğer onlar birbirinden ayrılmış olsalardı elbette onlardan inkar edenleri elemli bir azaba çarptırırdık.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 29 ayetten 25.
- 26. cüz
- Sayfa 514
Kelime kelime
- هُمُonlarhumu
- ٱلَّذِينَkimselerdiralladhīna
- كَفَرُوا۟inkar eden(lerdir)kafarū
- وَصَدُّوكُمْve size engel olanlardırwaṣaddūkum
- عَنِMescid-i-danʿani
- ٱلْمَسْجِدِMescid-il-masjidi
- ٱلْحَرَامِAl-Masjid Al-Haraaml-ḥarāmi
- وَٱلْهَدْىَve kurbanlardanwal-hadya
- مَعْكُوفًاbekletilenmaʿkūfan
- أَنvarmasınaan
- يَبْلُغَreachingyablugha
- مَحِلَّهُۥ ۚyerlerinemaḥillahu
- وَلَوْلَاeğer olmasaydıwalawlā
- رِجَالٌۭerkeklerrijālun
- مُّؤْمِنُونَinanmışmu'minūna
- وَنِسَآءٌۭve kadınlarwanisāon
- مُّؤْمِنَـٰتٌۭinanmışmu'minātun
- لَّمْbilmeyereklam
- تَعْلَمُوهُمْyou knew themtaʿlamūhum
- أَنtepelediğinizan
- تَطَـُٔوهُمْyou may trample themtaṭaūhum
- فَتُصِيبَكُمisabet edecek (olmasaydı)fatuṣībakum
- مِّنْهُمonlardanmin'hum
- مَّعَرَّةٌۢbir eziyetmaʿarratun
- بِغَيْرِolmadanbighayri
- عِلْمٍۢ ۖbilginizʿil'min
- لِّيُدْخِلَki soksunliyud'khila
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- فِىrahmetinefī
- رَحْمَتِهِۦHis Mercyraḥmatihi
- مَنkimseyiman
- يَشَآءُ ۚdilediğiyashāu
- لَوْşayetlaw
- تَزَيَّلُوا۟ayrılmış olsalardıtazayyalū
- لَعَذَّبْنَاelbette azab ederdiklaʿadhabnā
- ٱلَّذِينَkimselerialladhīna
- كَفَرُوا۟inkar eden(leri)kafarū
- مِنْهُمْonlardanmin'hum
- عَذَابًاbir azablaʿadhāban
- أَلِيمًاacıklıalīman
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي