Mâide Suresi, 114. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قال عيسى ابن مريم اللهم ربنا انزل علينا مائدة من السماء تكون لنا عيدا لاولنا واخرنا واية منك وارزقنا وانت خير الرازقين
Meryem oğlu İsa şöyle dedi: Ey Rabbimiz! Bize gökten bir sofra indir ki, bizim için, geçmiş ve geleceklerimiz için bayram ve senden bir ayet (mucize) olsun. Bizi rızıklandır; zaten sen, rızık verenlerin en hayırlısısın.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 114.
- 7. cüz
- Sayfa 127
Kelime kelime
- قَالَdediqāla
- عِيسَىÎsaʿīsā
- ٱبْنُoğluub'nu
- مَرْيَمَMeryemmaryama
- ٱللَّهُمَّAllah'ıml-lahuma
- رَبَّنَآRabbimizrabbanā
- أَنزِلْindiranzil
- عَلَيْنَاbizim üzerimizeʿalaynā
- مَآئِدَةًۭbir soframāidatan
- مِّنَgöktenmina
- ٱلسَّمَآءِthe heavenl-samāi
- تَكُونُolsuntakūnu
- لَنَاbizim içinlanā
- عِيدًۭاbir bayramʿīdan
- لِّأَوَّلِنَاöncemiz içinli-awwalinā
- وَءَاخِرِنَاve sonramız içinwaākhirinā
- وَءَايَةًۭve bir mu'cize (olsun)waāyatan
- مِّنكَ ۖSendenminka
- وَٱرْزُقْنَاbizi rızıklandırwa-ur'zuq'nā
- وَأَنتَve senwa-anta
- خَيْرُen hayırlısısınkhayru
- ٱلرَّٰزِقِينَrızık verenlerinl-rāziqīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي