Mâide Suresi, 117. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ما قلت لهم الا ما امرتني به ان اعبدوا الله ربي وربكم وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم فلما توفيتني كنت انت الرقيب عليهم وانت على كل شيء شهيد
Ben onlara, ancak bana emrettiğini söyledim: Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin, dedim. İçlerinde bulunduğum müddetçe onlar üzerine kontrolcü idim. Beni vefat ettirince artık onlar üzerine gözetleyici yalnız sen oldun. Sen her şeyi hakkıyle görensin.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 117.
- 7. cüz
- Sayfa 127
Kelime kelime
- مَاben söylemedimmā
- قُلْتُI saidqul'tu
- لَهُمْonlaralahum
- إِلَّاbaşkaillā
- مَآşeydenmā
- أَمَرْتَنِىbana emrettiğinamartanī
- بِهِۦٓonubihi
- أَنِkulluk edinani
- ٱعْبُدُوا۟You worshipuʿ'budū
- ٱللَّهَAllah'al-laha
- رَبِّىbenim Rabbimrabbī
- وَرَبَّكُمْ ۚve sizin Rabbiniz olanwarabbakum
- وَكُنتُidimwakuntu
- عَلَيْهِمْonlar üzerineʿalayhim
- شَهِيدًۭاşahidshahīdan
- مَّاolduğum sürecemā
- دُمْتُas long as Idum'tu
- فِيهِمْ ۖonların içindefīhim
- فَلَمَّاfakatfalammā
- تَوَفَّيْتَنِىsen beni vefat ettirincetawaffaytanī
- كُنتَsen oldunkunta
- أَنتَsenanta
- ٱلرَّقِيبَgözetleyenl-raqība
- عَلَيْهِمْ ۚonlarıʿalayhim
- وَأَنتَve senwa-anta
- عَلَىٰüzerineʿalā
- كُلِّherkulli
- شَىْءٍۢşeyshayin
- شَهِيدٌşahitsinshahīdun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي