Mâide Suresi, 44. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
انا انزلنا التوراة فيها هدى ونور يحكم بها النبيون الذين اسلموا للذين هادوا والربانيون والاحبار بما استحفظوا من كتاب الله وكانوا عليه شهداء فلا تخشوا الناس واخشون ولا تشتروا باياتي ثمنا قليلا ومن لم يحكم بما انزل الله فاولئك هم الكافرون
Biz, içinde doğruya rehberlik ve nur olduğu halde Tevrat'ı indirdik. Kendilerini (Allah'a) vermiş peygamberler onunla yahudilere hükmederlerdi. Allah'ın Kitab'ını korumaları kendilerinden istendiği için Rablerine teslim olmuş zahidler ve bilginler de(onunla hükmederlerdi). Hepsi ona (hak olduğuna) şahitlerdi. Şu halde (Ey yahudiler ve hakimler!) İnsanlardan korkmayın, benden korkun. Ayetlerimi az bir bedel karşılığında satmayın. Kim Allah'ın indirdiği (hükümler) ile hükmetmezse işte onlar kafirlerin ta kendileridir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 44.
- 6. cüz
- Sayfa 115
Kelime kelime
- إِنَّآgerçekteninnā
- أَنزَلْنَاbiz indirdikanzalnā
- ٱلتَّوْرَىٰةَTevrat'ıl-tawrāta
- فِيهَاonda vardırfīhā
- هُدًۭىyol göstermehudan
- وَنُورٌۭ ۚve nurwanūrun
- يَحْكُمُhüküm verirlerdiyaḥkumu
- بِهَاonunlabihā
- ٱلنَّبِيُّونَpeygamberlerl-nabiyūna
- ٱلَّذِينَöyle kialladhīna
- أَسْلَمُوا۟İslam olmuşaslamū
- لِلَّذِينَkimselerelilladhīna
- هَادُوا۟yahudi(lere)hādū
- وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَve Rabbanilerewal-rabāniyūna
- وَٱلْأَحْبَارُve alimlerewal-aḥbāru
- بِمَاdolayıbimā
- ٱسْتُحْفِظُوا۟korumakla görevlendirildiklerindenus'tuḥ'fiẓū
- مِنKitabınımin
- كِتَـٰبِ(the) Bookkitābi
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- وَكَانُوا۟idilerwakānū
- عَلَيْهِonun üzerineʿalayhi
- شُهَدَآءَ ۚşahitlershuhadāa
- فَلَاkorkmayınfalā
- تَخْشَوُا۟feartakhshawū
- ٱلنَّاسَinsanlardanl-nāsa
- وَٱخْشَوْنِbenden korkunwa-ikh'shawni
- وَلَاve satmayınwalā
- تَشْتَرُوا۟selltashtarū
- بِـَٔايَـٰتِىbenim ayetlerimibiāyātī
- ثَمَنًۭاbir parayathamanan
- قَلِيلًۭا ۚazıcıkqalīlan
- وَمَنve kimwaman
- لَّمْhükmetmezselam
- يَحْكُمjudgeyaḥkum
- بِمَآilebimā
- أَنزَلَindirdiğianzala
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَiştefa-ulāika
- هُمُonlarhumu
- ٱلْكَـٰفِرُونَkafirlerdirl-kāfirūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي