İçeriğe geç
Quran Maqasid

Mâide Suresi, 45. ayet

Her kelime anlamını açar.

﴿٤٥﴾

Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.

Harekesiz

وكتبنا عليهم فيها ان النفس بالنفس والعين بالعين والانف بالانف والاذن بالاذن والسن بالسن والجروح قصاص فمن تصدق به فهو كفارة له ومن لم يحكم بما انزل الله فاولئك هم الظالمون

Tevrat'ta onlara şöyle yazdık: Cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş (karşılık ve cezadır). Yaralar da kısastır (Her yaralama misli ile cezalandırılır). Kim bunu (kısası) bağışlarsa kendisi için o keffaret olur. Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar zalimlerdir.

Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz

  • 120 ayetten 45.
  • 6. cüz
  • Sayfa 115

Kelime kelime

  1. وَكَتَبْنَاve yazdıkwakatabnā
  2. عَلَيْهِمْonlaraʿalayhim
  3. فِيهَآondafīhā
  4. أَنَّmukakkakanna
  5. ٱلنَّفْسَcanal-nafsa
  6. بِٱلنَّفْسِcanbil-nafsi
  7. وَٱلْعَيْنَve gözewal-ʿayna
  8. بِٱلْعَيْنِgözbil-ʿayni
  9. وَٱلْأَنفَve burunawal-anfa
  10. بِٱلْأَنفِburunbil-anfi
  11. وَٱلْأُذُنَve kulağawal-udhuna
  12. بِٱلْأُذُنِkulakbil-udhuni
  13. وَٱلسِّنَّve dişewal-sina
  14. بِٱلسِّنِّdişbil-sini
  15. وَٱلْجُرُوحَve yaralarawal-jurūḥa
  16. قِصَاصٌۭ ۚkısasqiṣāṣun
  17. فَمَنkimfaman
  18. تَصَدَّقَbağışlarsataṣaddaqa
  19. بِهِۦbunubihi
  20. فَهُوَofahuwa
  21. كَفَّارَةٌۭkeffaret olurkaffāratun
  22. لَّهُۥ ۚkendisi içinlahu
  23. وَمَنve kimwaman
  24. لَّمْhükmetmezselam
  25. يَحْكُمjudgeyaḥkum
  26. بِمَآilebimā
  27. أَنزَلَindirdiğianzala
  28. ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
  29. فَأُو۟لَـٰٓئِكَiştefa-ulāika
  30. هُمُonlarhumu
  31. ٱلظَّـٰلِمُونَzalimlerdirl-ẓālimūna

Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)

Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz

Suresi içinde oku