Mâide Suresi, 52. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فترى الذين في قلوبهم مرض يسارعون فيهم يقولون نخشى ان تصيبنا دائرة فعسى الله ان ياتي بالفتح او امر من عنده فيصبحوا على ما اسروا في انفسهم نادمين
Kalblerinde hastalık bulunanların: "Başımıza bir felaketin gelmesinden korkuyoruz" diyerek onların arasına koşuştuklarını görürsün. Umulur ki Allah bir fetih, yahut katından bir emir getirecek de onlar, içlerinde gizledikleri şeyden dolayı pişman olacaklardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 52.
- 6. cüz
- Sayfa 117
Kelime kelime
- فَتَرَىgörürsünfatarā
- ٱلَّذِينَbulunanlarınalladhīna
- فِىinfī
- قُلُوبِهِمkalblerindequlūbihim
- مَّرَضٌۭhastalıkmaraḍun
- يُسَـٰرِعُونَkoştuklarınıyusāriʿūna
- فِيهِمْonların arasınafīhim
- يَقُولُونَdiyerekyaqūlūna
- نَخْشَىٰٓkorkuyoruznakhshā
- أَنbize gelmesindenan
- تُصِيبَنَا(may) strike ustuṣībanā
- دَآئِرَ ةٌۭ ۚbir felaketdāiratun
- فَعَسَىbelkifaʿasā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَنgetirir dean
- يَأْتِىَwill bringyatiya
- بِٱلْفَتْحِfetihbil-fatḥi
- أَوْya daaw
- أَمْرٍۢbir işamrin
- مِّنْkendi katındanmin
- عِندِهِۦ(of) Himʿindihi
- فَيُصْبِحُوا۟onlar olurlarfayuṣ'biḥū
- عَلَىٰüzerineʿalā
- مَآşeylermā
- أَسَرُّوا۟gizledikleriasarrū
- فِىٓiçindefī
- أَنفُسِهِمْnefislerianfusihim
- نَـٰدِمِينَpişmanlıknādimīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي