Mâide Suresi, 95. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها الذين امنوا لا تقتلوا الصيد وانتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة او كفارة طعام مساكين او عدل ذلك صياما ليذوق وبال امره عفا الله عما سلف ومن عاد فينتقم الله منه والله عزيز ذو انتقام
Ey iman edenler! İhramlı iken avı öldürmeyin. İçinizden kim onu kasten öldürürse öldürdüğü hayvanın dengi (ona) cezadır. (Buna) Kabe'ye varacak bir kurban olmak üzere içinizden adalet sahibi iki kişi hükmeder (öldürülen avın dengini takdir eder). Yahut (avlanmanın cezası), fakirleri doyurmaktan ibaret bir keffarettir, yahut onun dengi oruç tutmaktır. Ta ki (yasak av yapan) işinin cezasını tatmış olsun. Allah geçmişi affetmiştir. Kim bu suçu tekrar işlerse Allah da ondan karşılığını alır. Allah daima galiptir, öç alandır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 95.
- 7. cüz
- Sayfa 123
Kelime kelime
- يَـٰٓأَيُّهَاEyyāayyuhā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ءَامَنُوا۟inanan(lar)āmanū
- لَاöldürmeyinlā
- تَقْتُلُوا۟killtaqtulū
- ٱلصَّيْدَavl-ṣayda
- وَأَنتُمْve sizwa-antum
- حُرُمٌۭ ۚihramlı (iken)ḥurumun
- وَمَنve kimwaman
- قَتَلَهُۥonu öldürürseqatalahu
- مِنكُمsizdenminkum
- مُّتَعَمِّدًۭاkasdenmutaʿammidan
- فَجَزَآءٌۭcezası vardırfajazāon
- مِّثْلُdengi olanmith'lu
- مَاöldürdüğümā
- قَتَلَhe killedqatala
- مِنَhayvandanmina
- ٱلنَّعَمِthe cattlel-naʿami
- يَحْكُمُkarar vereceğiyaḥkumu
- بِهِۦonabihi
- ذَوَاiki kişinindhawā
- عَدْلٍۢadilʿadlin
- مِّنكُمْiçinizdenminkum
- هَدْيًۢاbir kurbanhadyan
- بَـٰلِغَvaracakbāligha
- ٱلْكَعْبَةِKa'be'yel-kaʿbati
- أَوْyahutaw
- كَفَّـٰرَةٌۭkeffaretikaffāratun
- طَعَامُyedirmeṭaʿāmu
- مَسَـٰكِينَyoksullaramasākīna
- أَوْya daaw
- عَدْلُdenkʿadlu
- ذَٰلِكَbunadhālika
- صِيَامًۭاoruçturṣiyāman
- لِّيَذُوقَtatması içinliyadhūqa
- وَبَالَvebaliniwabāla
- أَمْرِهِۦ ۗyaptığı işinamrihi
- عَفَاaffetmiştirʿafā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَمَّاolanıʿammā
- سَلَفَ ۚgeçmiştesalafa
- وَمَنْve kimwaman
- عَادَdüşmanlık ederseʿāda
- فَيَنتَقِمُöc alırfayantaqimu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِنْهُ ۗondanmin'hu
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- عَزِيزٌۭdaima galiptirʿazīzun
- ذُوsahibidirdhū
- ٱنتِقَامٍintikamintiqāmin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي