Hadîd Suresi, 20. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
اعلموا انما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الاموال والاولاد كمثل غيث اعجب الكفار نباته ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يكون حطاما وفي الاخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان وما الحياة الدنيا الا متاع الغرور
Bilin ki dünya hayatı ancak bir oyun, eğlence, bir süs, aranızda bir övünme ve daha çok mal ve evlat sahibi olma isteğinden ibarettir. Tıpkı bir yağmur gibidir ki, bitirdiği ziraatçilerin hoşuna gider. Sonra kurur da sen onun sapsarı olduğunu görürsün; sonra da çer çöp olur. Ahirette ise çetin bir azap vardır. Yine orada Allah'ın mağfireti ve rızası vardır. Dünya hayatı aldatıcı bir geçimlikten başka bir şey değildir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 29 ayetten 20.
- 27. cüz
- Sayfa 540
Kelime kelime
- ٱعْلَمُوٓا۟bilin kiiʿ'lamū
- أَنَّمَاşüphesizannamā
- ٱلْحَيَوٰةُhayatıl-ḥayatu
- ٱلدُّنْيَاdünyal-dun'yā
- لَعِبٌۭbir oyundurlaʿibun
- وَلَهْوٌۭve eğlencedirwalahwun
- وَزِينَةٌۭve süstürwazīnatun
- وَتَفَاخُرٌۢve övünmedirwatafākhurun
- بَيْنَكُمْkendi aranızdabaynakum
- وَتَكَاثُرٌۭçoğaltma yarışıdırwatakāthurun
- فِىmaldafī
- ٱلْأَمْوَٰلِthe wealthl-amwāli
- وَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖve evladdawal-awlādi
- كَمَثَلِtıpkı şuna benzerkamathali
- غَيْثٍbir yağmuraghaythin
- أَعْجَبَhoşuna gidenaʿjaba
- ٱلْكُفَّارَekincilerinl-kufāra
- نَبَاتُهُۥbitirdiği otnabātuhu
- ثُمَّsonrathumma
- يَهِيجُkururyahīju
- فَتَرَىٰهُonu görürsünfatarāhu
- مُصْفَرًّۭاsapsarımuṣ'farran
- ثُمَّsonrathumma
- يَكُونُoluryakūnu
- حُطَـٰمًۭا ۖçerçöpḥuṭāman
- وَفِىise vardırwafī
- ٱلْـَٔاخِرَةِahirettel-ākhirati
- عَذَابٌۭbir azabʿadhābun
- شَدِيدٌۭçetinshadīdun
- وَمَغْفِرَةٌۭve mağfiretwamaghfiratun
- مِّنَAllahtanmina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَرِضْوَٰنٌۭ ۚve rızawariḍ'wānun
- وَمَاve değildirwamā
- ٱلْحَيَوٰةُhayatıl-ḥayatu
- ٱلدُّنْيَآdünyal-dun'yā
- إِلَّاbaşka bir şeyillā
- مَتَـٰعُbir zevktenmatāʿu
- ٱلْغُرُورِaldatıcıl-ghurūri
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي