En'âm Suresi, 123. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وكذلك جعلنا في كل قرية اكابر مجرميها ليمكروا فيها وما يمكرون الا بانفسهم وما يشعرون
Böylece biz, her kasabada, oralarda bozgunculuk yapmaları için, günahkarlarını liderler yaptık. Onlar yalnız kendilerini aldatırlar, ama farkında olmazlar.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 123.
- 8. cüz
- Sayfa 143
Kelime kelime
- وَكَذَٰلِكَve böylecewakadhālika
- جَعَلْنَاyaptıkjaʿalnā
- فِىherfī
- كُلِّeverykulli
- قَرْيَةٍkentinqaryatin
- أَكَـٰبِرَbüyükleriniakābira
- مُجْرِمِيهَا(oranın) suçlularımuj'rimīhā
- لِيَمْكُرُوا۟tuzak kursunlar diyeliyamkurū
- فِيهَا ۖoradafīhā
- وَمَا(oysa)wamā
- يَمْكُرُونَonlar tuzak kurmazlaryamkurūna
- إِلَّاbaşkasınaillā
- بِأَنفُسِهِمْkendilerindenbi-anfusihim
- وَمَاama farkında değillerdirwamā
- يَشْعُرُونَthey perceiveyashʿurūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي