En'âm Suresi, 122. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
اومن كان ميتا فاحييناه وجعلنا له نورا يمشي به في الناس كمن مثله في الظلمات ليس بخارج منها كذلك زين للكافرين ما كانوا يعملون
Ölü iken dirilttiğimiz ve kendisine insanlar arasında yürüyebileceği bir ışık verdiğimiz kimse, karanlıklar içinde kalıp ondan hiç çıkamayacak durumdaki kimse gibi olur mu! İşte kafirlere yaptıkları böyle süslü gösterilmiştir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 122.
- 8. cüz
- Sayfa 143
Kelime kelime
- أَوَمَنkimse gibi midir?awaman
- كَانَikenkāna
- مَيْتًۭاölümaytan
- فَأَحْيَيْنَـٰهُkendisini dirilttiğimizfa-aḥyaynāhu
- وَجَعَلْنَاve verdiğimizwajaʿalnā
- لَهُۥkendisinelahu
- نُورًۭاbir ışıknūran
- يَمْشِىyürüyebileceğiyamshī
- بِهِۦonunlabihi
- فِىarasındafī
- ٱلنَّاسِinsanlarl-nāsi
- كَمَنkimseninkaman
- مَّثَلُهُۥbenzerimathaluhu
- فِىiçindekifī
- ٱلظُّلُمَـٰتِkaranlıklarl-ẓulumāti
- لَيْسَolmayanlaysa
- بِخَارِجٍۢçıkışıbikhārijin
- مِّنْهَا ۚondanmin'hā
- كَذَٰلِكَişte öylekadhālika
- زُيِّنَsüslü gösterilmiştirzuyyina
- لِلْكَـٰفِرِينَkafirlerelil'kāfirīna
- مَا(işler)mā
- كَانُوا۟olduklarıkānū
- يَعْمَلُونَyapıyoryaʿmalūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي