En'âm Suresi, 91. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وما قدروا الله حق قدره اذ قالوا ما انزل الله على بشر من شيء قل من انزل الكتاب الذي جاء به موسى نورا وهدى للناس تجعلونه قراطيس تبدونها وتخفون كثيرا وعلمتم ما لم تعلموا انتم ولا اباؤكم قل الله ثم ذرهم في خوضهم يلعبون
(Yahudiler) Allah'ı gereği gibi tanımadılar. Çünkü "Allah hiçbir beşere bir şey indirmedi" dediler. De ki: Öyle ise Musa'nın insanlara bir nur ve hidayet olarak getirdiği Kitab'ı kim indirdi? Siz onu kağıtlara yazıp (istediğinizi) açıklıyor, çoğunu da gizliyorsunuz. Sizin de atalarınızın da bilemediği şeyler (Kur'an'da) size öğretilmiştir. (Resulüm) sen "Allah" de, sonra onları bırak, daldıkları bataklıkta oynayadursunlar!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 91.
- 7. cüz
- Sayfa 139
Kelime kelime
- وَمَاtanıyamadılarwamā
- قَدَرُوا۟they appraisedqadarū
- ٱللَّهَAllah'ıl-laha
- حَقَّhakkıylaḥaqqa
- قَدْرِهِۦٓO'nun kadriniqadrihi
- إِذْziraidh
- قَالُوا۟dedilerqālū
- مَآindirmedimā
- أَنزَلَrevealedanzala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَىٰüzerineʿalā
- بَشَرٍۢinsanbasharin
- مِّنbir şeymin
- شَىْءٍۢ ۗanythingshayin
- قُلْde kiqul
- مَنْkimman
- أَنزَلَindirdianzala
- ٱلْكِتَـٰبَKitabıl-kitāba
- ٱلَّذِىo kialladhī
- جَآءَgetirdijāa
- بِهِۦonubihi
- مُوسَىٰMusamūsā
- نُورًۭاnur olaraknūran
- وَهُدًۭىve yol gösterici olarakwahudan
- لِّلنَّاسِ ۖinsanlaralilnnāsi
- تَجْعَلُونَهُۥsiz onu haline getiriptajʿalūnahu
- قَرَاطِيسَparça parça kağıtlarqarāṭīsa
- تُبْدُونَهَاgösteriyorsunuztub'dūnahā
- وَتُخْفُونَve gizliyorsunuzwatukh'fūna
- كَثِيرًۭا ۖçoğunu dakathīran
- وَعُلِّمْتُمve size öğretildiğiwaʿullim'tum
- مَّاşeylerinmā
- لَمْbilmediğilam
- تَعْلَمُوٓا۟knewtaʿlamū
- أَنتُمْne sizinantum
- وَلَآne de babalarınızınwalā
- ءَابَآؤُكُمْ ۖyour forefathersābāukum
- قُلِde kiquli
- ٱللَّهُ ۖAlahl-lahu
- ثُمَّsonrathumma
- ذَرْهُمْbırak onlarıdharhum
- فِىdaldıkları bataklıktafī
- خَوْضِهِمْtheir discourse khawḍihim
- يَلْعَبُونَoynayadursunlaryalʿabūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي