Mümtehine Suresi, 10. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها الذين امنوا اذا جاءكم المؤمنات مهاجرات فامتحنوهن الله اعلم بايمانهن فان علمتموهن مؤمنات فلا ترجعوهن الى الكفار لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن واتوهم ما انفقوا ولا جناح عليكم ان تنكحوهن اذا اتيتموهن اجورهن ولا تمسكوا بعصم الكوافر واسالوا ما انفقتم وليسالوا ما انفقوا ذلكم حكم الله يحكم بينكم والله عليم حكيم
Ey iman edenler! Mümin kadınlar hicret ederek size geldiği zaman, onları, imtihan edin. Allah onların imanlarını daha iyi bilir. Eğer siz de onların inanmış kadınlar olduklarını öğrenirseniz onları kafirlere geri göndermeyin. Bunlar onlara helal değildir. Onlar da bunlara helal olmazlar. Onların (kocalarının) sarfettiklerini (mehirleri) geri verin. Mehirlerini kendilerine verdiğiniz zaman onlarla evlenmenizde size bir günah yoktur. Kafir kadınları nikahınızda tutmayın, sarfettiğinizi isteyin. Onlar da sarfettiklerini istesinler. Allah'ın hükmü budur. Aranızda O hükmeder. Allah bilendir, hikmet sahibidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 13 ayetten 10.
- 28. cüz
- Sayfa 550
Kelime kelime
- يَـٰٓأَيُّهَاeyyāayyuhā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ءَامَنُوٓا۟inanan(lar)āmanū
- إِذَاzamanidhā
- جَآءَكُمُsize geldiğijāakumu
- ٱلْمُؤْمِنَـٰتُmü'min kadınlarl-mu'minātu
- مُهَـٰجِرَٰتٍۢgöç ederekmuhājirātin
- فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖonları imtihan edinfa-im'taḥinūhunna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَعْلَمُdaha iyi biliraʿlamu
- بِإِيمَـٰنِهِنَّ ۖonların imanlarınıbiīmānihinna
- فَإِنْeğerfa-in
- عَلِمْتُمُوهُنَّanlarsanızʿalim'tumūhunna
- مُؤْمِنَـٰتٍۢinanmış olduklarınımu'minātin
- فَلَاonları geri döndürmeyinfalā
- تَرْجِعُوهُنَّreturn themtarjiʿūhunna
- إِلَىkafirlereilā
- ٱلْكُفَّارِ ۖthe disbelieversl-kufāri
- لَاdeğildirlā
- هُنَّbunlar (kadınlar)hunna
- حِلٌّۭhelalḥillun
- لَّهُمْonlaralahum
- وَلَاve değildirwalā
- هُمْonlarhum
- يَحِلُّونَhelalyaḥillūna
- لَهُنَّ ۖbunlaralahunna
- وَءَاتُوهُمve onlara verinwaātūhum
- مَّآşey(leri)mā
- أَنفَقُوا۟ ۚonların harcadıklarıanfaqū
- وَلَاve yokturwalā
- جُنَاحَbir günahjunāḥa
- عَلَيْكُمْsizin içinʿalaykum
- أَنbunlarla evlenmenizdean
- تَنكِحُوهُنَّyou marry themtankiḥūhunna
- إِذَآtakdirdeidhā
- ءَاتَيْتُمُوهُنَّkendilerine verdiğinizātaytumūhunna
- أُجُورَهُنَّ ۚücretleriniujūrahunna
- وَلَاvewalā
- تُمْسِكُوا۟tutmayıntum'sikū
- بِعِصَمِismetlerinibiʿiṣami
- ٱلْكَوَافِرِkafir kadınlarınl-kawāfiri
- وَسْـَٔلُوا۟isteyinwasalū
- مَآşeyi (mehri)mā
- أَنفَقْتُمْharcadığınızanfaqtum
- وَلْيَسْـَٔلُوا۟ve onlar da istesinlerwalyasalū
- مَآşeyimā
- أَنفَقُوا۟ ۚharcadıklarıanfaqū
- ذَٰلِكُمْbu sizedhālikum
- حُكْمُhükmüdürḥuk'mu
- ٱللَّهِ ۖAllah'ınl-lahi
- يَحْكُمُ(böyle) hükmediyoryaḥkumu
- بَيْنَكُمْ ۚaranızdabaynakum
- وَٱللَّهُve Allahwal-lahu
- عَلِيمٌbilendirʿalīmun
- حَكِيمٌۭhüküm ve hikmet sahibidirḥakīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي