Talâk Suresi, 2. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فاذا بلغن اجلهن فامسكوهن بمعروف او فارقوهن بمعروف واشهدوا ذوي عدل منكم واقيموا الشهادة لله ذلكم يوعظ به من كان يؤمن بالله واليوم الاخر ومن يتق الله يجعل له مخرجا
İddet müddetlerini doldurduklarında onları ya meşru ölçüler içerisinde (nikahınız altında) tutun veya onlardan meşru ölçülere göre ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahit tutun. Şahitliği Allah için yapın. İşte bu, Allah'a ve ahiret gününe inananlara verilen öğüttür. Kim Allah'tan korkarsa, Allah ona bir çıkış yolu ihsan eder.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 12 ayetten 2.
- 28. cüz
- Sayfa 558
Kelime kelime
- فَإِذَاzamanfa-idhā
- بَلَغْنَvardıklarıbalaghna
- أَجَلَهُنَّsürelerinin sonunaajalahunna
- فَأَمْسِكُوهُنَّonları (yanınızda) tutunfa-amsikūhunna
- بِمَعْرُوفٍgüzelcebimaʿrūfin
- أَوْyahutaw
- فَارِقُوهُنَّonlardan ayrılınfāriqūhunna
- بِمَعْرُوفٍۢgüzelliklebimaʿrūfin
- وَأَشْهِدُوا۟ve şahid tutunwa-ashhidū
- ذَوَىْsahibi iki kişiyidhaway
- عَدْلٍۢadaletʿadlin
- مِّنكُمْiçinizdenminkum
- وَأَقِيمُوا۟ve yapınwa-aqīmū
- ٱلشَّهَـٰدَةَşahidliğil-shahādata
- لِلَّهِ ۚAllah içinlillahi
- ذَٰلِكُمْişte budurdhālikum
- يُوعَظُöğütlenenyūʿaẓu
- بِهِۦonunlabihi
- مَنkimseyeman
- كَانَinanankāna
- يُؤْمِنُbelievesyu'minu
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- وَٱلْيَوْمِve gününewal-yawmi
- ٱلْـَٔاخِرِ ۚahiretl-ākhiri
- وَمَنve kimwaman
- يَتَّقِsakınırsayattaqi
- ٱللَّهَAllah'danl-laha
- يَجْعَلyaratıryajʿal
- لَّهُۥonalahu
- مَخْرَجًۭاbir çıkışmakhrajan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي