A'râf Suresi, 157. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
الذين يتبعون الرسول النبي الامي الذي يجدونه مكتوبا عندهم في التوراة والانجيل يامرهم بالمعروف وينهاهم عن المنكر ويحل لهم الطيبات ويحرم عليهم الخبائث ويضع عنهم اصرهم والاغلال التي كانت عليهم فالذين امنوا به وعزروه ونصروه واتبعوا النور الذي انزل معه اولئك هم المفلحون
Yanlarındaki Tevrat ve İncil'de yazılı buldukları o elçiye, o ümmi Peygamber'e uyanlar (var ya), işte o Peygamber onlara iyiliği emreder, onları kötülükten meneder, onlara temiz şeyleri helal, pis şeyleri haram kılar. Ağırlıklarını ve üzerlerindeki zincirleri indirir. O Peygamber'e inanıp ona saygı gösteren, ona yardım eden ve onunla birlikte gönderilen nur'a (Kur'an'a) uyanlar var ya, işte kurtuluşa erenler onlardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 157.
- 9. cüz
- Sayfa 170
Kelime kelime
- ٱلَّذِينَonlar kialladhīna
- يَتَّبِعُونَuyarlaryattabiʿūna
- ٱلرَّسُولَo Elçi'yel-rasūla
- ٱلنَّبِىَّo Peygamber'el-nabiya
- ٱلْأُمِّىَّümmil-umiya
- ٱلَّذِىbulduklarıalladhī
- يَجِدُونَهُۥthey find himyajidūnahu
- مَكْتُوبًاyazılımaktūban
- عِندَهُمْyanlarındaʿindahum
- فِىTevratfī
- ٱلتَّوْرَىٰةِthe Tauratl-tawrāti
- وَٱلْإِنجِيلِve İncil'dewal-injīli
- يَأْمُرُهُمkendilerine emredenyamuruhum
- بِٱلْمَعْرُوفِiyiliğibil-maʿrūfi
- وَيَنْهَىٰهُمْve kendilerini menedenwayanhāhum
- عَنِkötülüktenʿani
- ٱلْمُنكَرِthe wrongl-munkari
- وَيُحِلُّve helal kılanwayuḥillu
- لَهُمُonlaralahumu
- ٱلطَّيِّبَـٰتِgüzel şeyleril-ṭayibāti
- وَيُحَرِّمُve haram kılanwayuḥarrimu
- عَلَيْهِمُonlaraʿalayhimu
- ٱلْخَبَـٰٓئِثَçirkin şeyleril-khabāitha
- وَيَضَعُve kaldırıp atanwayaḍaʿu
- عَنْهُمْonlardanʿanhum
- إِصْرَهُمْağırlıklarıiṣ'rahum
- وَٱلْأَغْلَـٰلَve prangalarıwal-aghlāla
- ٱلَّتِىöyle kiallatī
- كَانَتْidilerkānat
- عَلَيْهِمْ ۚonların üzerindeʿalayhim
- فَٱلَّذِينَartık onlarfa-alladhīna
- ءَامَنُوا۟inananlarāmanū
- بِهِۦO'nabihi
- وَعَزَّرُوهُve O'na saygı gösterenlerwaʿazzarūhu
- وَنَصَرُوهُve O'na yardım edenlerwanaṣarūhu
- وَٱتَّبَعُوا۟ve uyanlarwa-ittabaʿū
- ٱلنُّورَnural-nūra
- ٱلَّذِىٓindirilenalladhī
- أُنزِلَhas been sent downunzila
- مَعَهُۥٓ ۙO'nunla berabermaʿahu
- أُو۟لَـٰٓئِكَişteulāika
- هُمُonlarhumu
- ٱلْمُفْلِحُونَfelaha erenlerdirl-muf'liḥūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي