Tevbe Suresi, 111. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ان الله اشترى من المؤمنين انفسهم واموالهم بان لهم الجنة يقاتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في التوراة والانجيل والقران ومن اوفى بعهده من الله فاستبشروا ببيعكم الذي بايعتم به وذلك هو الفوز العظيم
Allah müminlerden, mallarını ve canlarını, kendilerine (verilecek) cennet karşılığında satın almıştır. Çünkü onlar Allah yolunda savaşırlar, öldürürler, ölürler. (Bu), Tevrat'ta, İncil'de ve Kur'an'da Allah üzerine hak bir vaaddir. Allah'tan daha çok sözünü yerine getiren kim vardır! O halde O'nunla yapmış olduğunuz bu alış verişinizden dolayı sevinin. İşte bu, (gerçekten) büyük kazançtır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 111.
- 11. cüz
- Sayfa 204
Kelime kelime
- ۞ إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- ٱشْتَرَىٰsatın almıştırish'tarā
- مِنَmü'minlerdenmina
- ٱلْمُؤْمِنِينَthe believersl-mu'minīna
- أَنفُسَهُمْcanlarınıanfusahum
- وَأَمْوَٰلَهُمve mallarınıwa-amwālahum
- بِأَنَّkendilerinin olmak üzerebi-anna
- لَهُمُfor themlahumu
- ٱلْجَنَّةَ ۚcennetl-janata
- يُقَـٰتِلُونَsavaşırlaryuqātilūna
- فِىyolundafī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- فَيَقْتُلُونَöldürürlerfayaqtulūna
- وَيُقْتَلُونَ ۖve öldürülürlerwayuq'talūna
- وَعْدًاbir sözdürwaʿdan
- عَلَيْهِüstlendiğiʿalayhi
- حَقًّۭاgerçekḥaqqan
- فِىTevrat'tafī
- ٱلتَّوْرَىٰةِthe Tauratl-tawrāti
- وَٱلْإِنجِيلِve İncil'dewal-injīli
- وَٱلْقُرْءَانِ ۚve Kur'an'dawal-qur'āni
- وَمَنْve kimwaman
- أَوْفَىٰdaha çok durabilirawfā
- بِعَهْدِهِۦsözündebiʿahdihi
- مِنَAllah'tanmina
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- فَٱسْتَبْشِرُوا۟o halde sevininfa-is'tabshirū
- بِبَيْعِكُمُalışverişinizdenbibayʿikumu
- ٱلَّذِىyaptığınızalladhī
- بَايَعْتُمyou have contractedbāyaʿtum
- بِهِۦ ۚO'nunlabihi
- وَذَٰلِكَve iştewadhālika
- هُوَohuwa
- ٱلْفَوْزُbaşarıdırl-fawzu
- ٱلْعَظِيمُbüyükl-ʿaẓīmu
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي