Tevbe Suresi, 31. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
اتخذوا احبارهم ورهبانهم اربابا من دون الله والمسيح ابن مريم وما امروا الا ليعبدوا الها واحدا لا اله الا هو سبحانه عما يشركون
(Yahudiler) Allah'ı bırakıp bilginlerini (hahamlarını); (hıristiyanlar) da rahiplerini ve Meryem oğlu Mesih'i (İsa'yı) rabler edindiler. Halbuki onlara ancak tek ilaha kulluk etmeleri emrolundu. O'ndan başka tanrı yoktur. O, bunların ortak koştukları şeylerden uzaktır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 31.
- 10. cüz
- Sayfa 191
Kelime kelime
- ٱتَّخَذُوٓا۟edindilerittakhadhū
- أَحْبَارَهُمْhahamlarınıaḥbārahum
- وَرُهْبَـٰنَهُمْve rahipleriniwaruh'bānahum
- أَرْبَابًۭاrablerarbāban
- مِّنayrımin
- دُونِbesidesdūni
- ٱللَّهِAllah'tanl-lahi
- وَٱلْمَسِيحَve Mesih'i dewal-masīḥa
- ٱبْنَoğluib'na
- مَرْيَمَMeryemmaryama
- وَمَآoysa emredilmemiştiwamā
- أُمِرُوٓا۟they were commandedumirū
- إِلَّاdışındaillā
- لِيَعْبُدُوٓا۟ibadet etmeleriliyaʿbudū
- إِلَـٰهًۭاbir ilahailāhan
- وَٰحِدًۭا ۖtek olanwāḥidan
- لَّآyokturlā
- إِلَـٰهَtanrıilāha
- إِلَّاbaşkaillā
- هُوَ ۚO'ndanhuwa
- سُبْحَـٰنَهُۥO münezzehtirsub'ḥānahu
- عَمَّاşeylerdenʿammā
- يُشْرِكُونَortak koştuklarıyush'rikūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي