Seyf (kılıç) ayeti
Tevbe Suresi, 5. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فاذا انسلخ الاشهر الحرم فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم واحصروهم واقعدوا لهم كل مرصد فان تابوا واقاموا الصلاة واتوا الزكاة فخلوا سبيلهم ان الله غفور رحيم
Haram aylar çıkınca müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün; onları yakalayın, onları hapsedin ve onları her gözetleme yerinde oturup bekleyin. Eğer tevbe eder, namazı dosdoğru kılar, zekatı da verirlerse artık yollarını serbest bırakın. Allah yarlığayan, esirgeyendir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 5.
- 10. cüz
- Sayfa 187
Kelime kelime
- فَإِذَاzamanfa-idhā
- ٱنسَلَخَgeçtiğiinsalakha
- ٱلْأَشْهُرُaylarl-ashhuru
- ٱلْحُرُمُharaml-ḥurumu
- فَٱقْتُلُوا۟öldürünfa-uq'tulū
- ٱلْمُشْرِكِينَortak koşanlarıl-mush'rikīna
- حَيْثُneredeḥaythu
- وَجَدتُّمُوهُمْbulursanız onlarıwajadttumūhum
- وَخُذُوهُمْve onları yakalayınwakhudhūhum
- وَٱحْصُرُوهُمْve hapsedinwa-uḥ'ṣurūhum
- وَٱقْعُدُوا۟ve otur(up) bekleyinwa-uq'ʿudū
- لَهُمْonlarılahum
- كُلَّherkulla
- مَرْصَدٍۢ ۚgözetleme yerindemarṣadin
- فَإِنeğerfa-in
- تَابُوا۟tevbe ederlersetābū
- وَأَقَامُوا۟ve kılarlarsawa-aqāmū
- ٱلصَّلَوٰةَnamazıl-ṣalata
- وَءَاتَوُا۟ve verirlersewaātawū
- ٱلزَّكَوٰةَzekatıl-zakata
- فَخَلُّوا۟serbest bırakınfakhallū
- سَبِيلَهُمْ ۚyollarınısabīlahum
- إِنَّçünküinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَفُورٌۭbağışlayandırghafūrun
- رَّحِيمٌۭesirgeyendirraḥīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي