Tevbe Suresi, 69. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
كالذين من قبلكم كانوا اشد منكم قوة واكثر اموالا واولادا فاستمتعوا بخلاقهم فاستمتعتم بخلاقكم كما استمتع الذين من قبلكم بخلاقهم وخضتم كالذي خاضوا اولئك حبطت اعمالهم في الدنيا والاخرة واولئك هم الخاسرون
(Ey münafıklar! Siz de) sizden öncekiler gibi (yaptınız). Onlar sizden kuvvetçe daha üstün, mal ve evlatça daha çok idiler. Onlar (dünya malından) paylarına düşenden faydalandılar. İşte sizden öncekiler nasıl paylarına düşenden faydalandıysalar, siz de payınıza düşenden faydalandınız ve (batıla) dalanlar gibi siz de daldınız. İşte onların amelleri dünyada da ahirette de boşa gitmiştir. Ve onlar ziyana uğrayanların kendileridir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 69.
- 10. cüz
- Sayfa 198
Kelime kelime
- كَٱلَّذِينَgibika-alladhīna
- مِنsizden öncekilermin
- قَبْلِكُمْbefore youqablikum
- كَانُوٓا۟idilerkānū
- أَشَدَّdaha yamanashadda
- مِنكُمْsizdenminkum
- قُوَّةًۭkuvvetçequwwatan
- وَأَكْثَرَve daha çokwa-akthara
- أَمْوَٰلًۭاmalamwālan
- وَأَوْلَـٰدًۭاve evladçawa-awlādan
- فَٱسْتَمْتَعُوا۟onlar zevklerine baktılarfa-is'tamtaʿū
- بِخَلَـٰقِهِمْkendi paylarına düşenlebikhalāqihim
- فَٱسْتَمْتَعْتُمzevkinize baktınızfa-is'tamtaʿtum
- بِخَلَـٰقِكُمْpayınıza düşenlebikhalāqikum
- كَمَاgibikamā
- ٱسْتَمْتَعَzevklerine baktıklarıis'tamtaʿa
- ٱلَّذِينَkimselerinalladhīna
- مِنsizden öncekilerinmin
- قَبْلِكُمbefore youqablikum
- بِخَلَـٰقِهِمْkendi paylarına düşenlebikhalāqihim
- وَخُضْتُمْve siz de daldınızwakhuḍ'tum
- كَٱلَّذِىgibika-alladhī
- خَاضُوٓا۟ ۚdalanlarkhāḍū
- أُو۟لَـٰٓئِكَonlarulāika
- حَبِطَتْboşa gidenlerdirḥabiṭat
- أَعْمَـٰلُهُمْyaptıklarıaʿmāluhum
- فِىdünyadafī
- ٱلدُّنْيَاthe worldl-dun'yā
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖve ahirettewal-ākhirati
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَve iştewa-ulāika
- هُمُonlardırhumu
- ٱلْخَـٰسِرُونَziyana uğrayanlarl-khāsirūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي