Tevbe Suresi, 6. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وان احد من المشركين استجارك فاجره حتى يسمع كلام الله ثم ابلغه مامنه ذلك بانهم قوم لا يعلمون
Ve eğer müşriklerden biri senden aman dilerse, Allah'ın kelamını işitip dinleyinceye kadar ona aman ver, sonra (müslüman olmazsa) onu güven içinde bulunacağı bir yere ulaştır. İşte bu (müsamaha), onların, bilmeyen bir kavim olmalarından dolayıdır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 6.
- 10. cüz
- Sayfa 187
Kelime kelime
- وَإِنْve eğerwa-in
- أَحَدٌۭbirisiaḥadun
- مِّنَortak koşanlardanmina
- ٱلْمُشْرِكِينَthe polytheistsl-mush'rikīna
- ٱسْتَجَارَكَaman dilerseis'tajāraka
- فَأَجِرْهُonu yanına alfa-ajir'hu
- حَتَّىٰta kiḥattā
- يَسْمَعَişitsinyasmaʿa
- كَلَـٰمَsözünükalāma
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- ثُمَّsonrathumma
- أَبْلِغْهُonu ulaştırabligh'hu
- مَأْمَنَهُۥ ۚgüvenli bir yeremamanahu
- ذَٰلِكَböyle (yap)dhālika
- بِأَنَّهُمْçünkü onlarbi-annahum
- قَوْمٌۭbir toplulukturqawmun
- لَّاbilmezlā
- يَعْلَمُونَ(who) do not knowyaʿlamūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي