Tevbe Suresi, 94. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يعتذرون اليكم اذا رجعتم اليهم قل لا تعتذروا لن نؤمن لكم قد نبانا الله من اخباركم وسيرى الله عملكم ورسوله ثم تردون الى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون
(Seferden) onlara döndüğünüz zaman size özür beyan edecekler. De ki: (Boşuna) özür dilemeyin! Size asla inanmayız; çünkü Allah, haberlerinizi bize bildirmiştir. (Bundan sonraki) amelinizi Allah da görecektir, Resulü de. Sonra görüleni ve görülmeyeni bilene döndürüleceksiniz de yapmakta olduklarınızı size haber verecektir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 94.
- 11. cüz
- Sayfa 202
Kelime kelime
- يَعْتَذِرُونَözür dilerleryaʿtadhirūna
- إِلَيْكُمْsizdenilaykum
- إِذَاzamanidhā
- رَجَعْتُمْgeri dönüp geldiğinizrajaʿtum
- إِلَيْهِمْ ۚonların yanınailayhim
- قُلde kiqul
- لَّاhiçlā
- تَعْتَذِرُوا۟özür dilemeyintaʿtadhirū
- لَنaslalan
- نُّؤْمِنَinanmayıznu'mina
- لَكُمْsizelakum
- قَدْmuhakkakqad
- نَبَّأَنَاbize bildirdinabba-anā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِنْsizin haberlerinizimin
- أَخْبَارِكُمْ ۚyour newsakhbārikum
- وَسَيَرَىve görecektirwasayarā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَمَلَكُمْyaptığınızıʿamalakum
- وَرَسُولُهُۥve Elçisi dewarasūluhu
- ثُمَّsonrathumma
- تُرَدُّونَdöndürüleceksinizturaddūna
- إِلَىٰbileneilā
- عَـٰلِمِ(the) Knowerʿālimi
- ٱلْغَيْبِgörülmeyenil-ghaybi
- وَٱلشَّهَـٰدَةِve görüleniwal-shahādati
- فَيُنَبِّئُكُمO size haber verecekfayunabbi-ukum
- بِمَاnebimā
- كُنتُمْvarsakuntum
- تَعْمَلُونَyaptıklarınıztaʿmalūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي