Anlamı: biz açıklıyoruz · Şöyle de çevrilmiştir: biz genişçe açıkladık, açıklıyoruz, açıklamıştır, biz geniş geniş açıkladık.
Kur'an'daki biçimleri
نُفَصِّلُ×5
فَصَّلْنَا×3
فُصِّلَتْ×3
فَصَّلْنَٰهُ×2
يُفَصِّلُ×2
فَصَّلَ×1
وَنُفَصِّلُ×1
فَصْل
İsim · 9 kez
Anlamı: hüküm · Şöyle de çevrilmiştir: ve ayırd edici, ayırım
Kur'an'daki biçimleri
ٱلْفَصْلِ×7
وَفَصْلَ×1
فَصْلٌ×1
فَصَلَ
Fiil · 5 kez
Anlamı: ayrıldığında · Şöyle de çevrilmiştir: ayrılınca, hüküm verecektir, hükmedecektir
Kur'an'daki biçimleri
يَفْصِلُ×3
فَصَلَ×1
فَصَلَتِ×1
Kökü klasik sözlüklerde
الفصل: إبانة أحد الشيئين من الآخر: حتى يكون بينهما فرجة، ومنه قيل: المفاصل، الواحد مفصل، وفصلت الشاة: قطعت مفاصلها، وفصل القوم عن مكان كذا، وانفصلوا: فارقوه.
قوله تعالى: ﴿فلما فصل طالوت بالجنود﴾] البقرة:249 [أي فارق مكانه ومركزه الذي كان فيه، وكذا قوله تعالى: ﴿ولما فصلت العير﴾ [يوسف:94]. وأصل الفصل: إبانة الشيء من الشيء وقطعه حتى يكون بينهما فرجة. ومنه مفاصل الإنسان، الواحد مفصل. وفصلت الشاة: قطعت مفاصلها.
Eğer biz onu, yabancı dilden bir Kur'an kılsaydık, diyeceklerdi ki: Ayetleri tafsilatlı şekilde açıklanmalı değil miydi? Arab'a yabancı dilden (kitap) olur mu? De ki: O, inananlar için doğru yolu gösteren bir kılavuzdur ve şifadır. İnanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır ve Kur'an onlara kapalıdır. (Sanki) onlara uzak bir yerden bağırılıyor (da Kur'an'da ne söylendiğini anlamıyorlar.)
Yoksa onların, Allah'ın izin vermediği bir dini getiren ortakları mı var? Eğer erteleme sözü olmasaydı, derhal aralarında hüküm verilirdi. Şüphesiz zalimlere can yakıcı bir azap vardır.