Anlamı: ellerinizin · Şöyle de çevrilmiştir: yeminlerinizin, yeminleriyle, yeminlerinizi, andlarını
Kur'an'daki biçimleri
أَيْمَٰنِكُمْ×15
أَيْمَٰنِهِمْ×15
ٱلْيَمِينِ×12
بِيَمِينِهِۦ×4
أَيْمَٰنٌۢ×3
يَمِينِكَ×3
ٱلْأَيْمَٰنَ×2
بِيَمِينِكَ×2
Kökü klasik sözlüklerde
اليمين: أصله الجارحة، واستعماله في وصف الله تعالى في قوله: والسماوات مطويات بيمينه
قوله تعالى: ﴿إنكم كنتم تأتوننا عن اليمين﴾ [الصافات: 28] أي عن القوة والقهر، أي غلبتمونا وقهرتمونا حتى أطعناكم، وركبوا معاصيهم على قادتهم. قال ابن عرفة: أي تمنعوننا من طاعة الله، أي تأتوتنا من قبل الحق فتلبسوه علينا. والعرب تنسب الفعل المحمود إلى اليمين والمذموم إلى الشمال. قال الشماخ: [من الوافر]
Onlar Allah'ı hakkıyla tanıyıp bilemediler. Kıyamet günü bütün yeryüzü O'nun tasarrufundadır. Gökler O'nun kudret eliyle dürülmüş olacaktır. O, müşriklerin ortak koşmalarından yüce ve münezzehtir.
Mümin erkeklerle mümin kadınları, önlerinden ve sağlarından, (amellerinin) nurları aydınlatıp giderken gördüğün günde, (onlara): Bugün müjdeniz, zemininden ırmaklar akan ve içlerinde ebedi kalacağınız cennetlerdir, denilir. İşte büyük kurtuluş budur.
Ey iman edenler! Samimi bir tevbe ile Allah'a dönün. Umulur ki Rabbiniz sizin kötülüklerinizi örter. Peygamberi ve Onunla birlikte iman edenleri utandırmayacağı günde Allah sizi, içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokar. Onların önlerinden ve sağlarından (amellerinin) nurları aydınlatıp gider de, "Ey Rabbimiz! Nurumuzu bizim için tamamla, bizi bağışla; çünkü sen her şeye kadirsin" derler.