سورہ حج، آیت 67
ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔
معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔
بغیر اعراب
لكل امة جعلنا منسكا هم ناسكوه فلا ينازعنك في الامر وادع الى ربك انك لعلى هدى مستقيم
ہم نے ہر ایک اُمت کے لئے ایک شریعت مقرر کردی ہے جس پر وہ چلتے ہیں تو یہ لوگ تم سے اس امر میں جھگڑا نہ کریں اور تم (لوگوں کو) اپنے پروردگار کی طرف بلاتے رہو۔ بےشک تم سیدھے رستے پر ہو
ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج
- 78 میں سے آیت 67
- پارہ 17
- صفحہ 340
لفظ بہ لفظ
- لِّكُلِّہرlikulli
- أُمَّةٍۢامت کے لیےummatin
- جَعَلْنَامقرر کیا ہم نےjaʿalnā
- مَنسَكًاطریق عبادتmansakan
- هُمْوہhum
- نَاسِكُوهُ ۖعبادت کرنے والے ہوئے ہیں اس کیnāsikūhu
- فَلَاتو نہfalā
- يُنَـٰزِعُنَّكَجھگڑیں وہ تجھ سےyunāziʿunnaka
- فِىمیںfī
- ٱلْأَمْرِ ۚمعاملےl-amri
- وَٱدْعُاور دعوت دوwa-ud'ʿu
- إِلَىٰطرفilā
- رَبِّكَ ۖاپنے رب کیrabbika
- إِنَّكَبیشکinnaka
- لَعَلَىٰآپ البتہ اوپرlaʿalā
- هُدًۭىہدایت کے ہیںhudan
- مُّسْتَقِيمٍۢسیدھیmus'taqīmin
اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)
تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي